Our Work Is the Practice of Helping Others Flourish

우리 일은 남 잘되게 하는 공부

Our work is the practice of helping others flourish.

우리 일은 남 잘되게 하는 공부니

After others prosper, we need only to take what remains

남이 잘되고 남은 것만 차지하여도

and our work will be accomplished.

우리 일은 되느니라.

Jeon Myeong-suk attempted a revolution to transform commoners into nobles,

전명숙(全明淑)이 거사할 때에 상놈을 양반 만들어 주려는 마음을 두었으므로

and for this he was rewarded in the afterlife with the glory

죽어서 잘되어

of becoming the Great King of the Joseon Myeongbu.”

조선 명부대왕(冥府大王)이 되었느니라.

Sin-nong enriched myriad generations through agriculture and the art of medicine.

신농씨(神農氏)가 농사짓는 법과 의술로 천하 만세를 윤택하게 하였고

Tae-gong enriched myriad generations through the art of war and the art of politics.

태공(太公)이 병법과 정치로써 천하 만세에 은혜를 주었나니

Now, at the approach of autumn, the time in which heaven and earth achieve their purpose,

이제 하늘과 땅이 성공하는 가을철을 당하여

all the spirits in heaven and earth revere Sin-nong and Tae-gong with the highest of esteem.”

천지의 모든 신명들이 그들을 높이 받드느니라.

■Words

accomplish 성취하다, 달성하다

afterlife [ æftərlaɪf ] 내세

agriculture [ǽgrikʌ̀ltʃǝr] 농업

approach [ǝpróutʃ] ~에 접근하다

attempt [ǝtémpt] 시도하다, 꽤하다

come of : ~의 결과이다

commoner [kάmənər] 평민, 서민, 대중

enrich [enrítʃ] 넉넉하게 하다, 풍부하게 하다

esteem [istíːm] 존중, 존경, 경의

flourish [flə́ːriʃ] 번창하다, 활약하다

generation [dʒènǝréiʃən] 세대

glory [glɔ́ːri] 영광, 명예

medicine [médǝsən] 약, 의술

momentous [mouméntǝs] 중대한, 중요한

myriad [míriǝd] 수많은, 무수한

noble [nóubəl] 귀족, 양반

politics [pάlitiks] 정치

practice [prǽktis] 연습, 훈련, 교습, 공부

prosper [prάspǝr] 번영하다, 발전하다

purpose [pə́ːrpǝs] 목적

remain [riméin] 남다, 남아있다

revere [rivíǝr] 존경하다, 숭배하다

revolution [rèvǝlúːʃən] 혁명, 변혁

transform [trænsfɔ́ːrm] 변형시키다, 바꾸다