1 Taemonim often said, “You will be delivered only if you believe in and follow heaven and earth, so regard heaven and earth in the same way you regard your own parents.”

태모님께서 항상 말씀하시기를 “천지를 믿고 따라야 너희가 살 수 있으니 천지 알기를 너희 부모 알듯이 하라.” 하시니라.

2 On May 25, Taemonim prepared a grand prayer to heaven and earth for the resolution of humanity’s karma of sins and for new happiness for all people.

5월 25일에 온 세계 인류의 죄업을 풀고 새로운 행복을 빌기 위하여 천지에 크게 기도하실 때

3 In the yard, she had an altar placed in each of the four directions. At each altar, she had a flag erected: in the east, a green flag; in the west, a white flag; in the south, a red flag; and in the north, a black flag.

마당 동서남북에 각기 단(壇)을 쌓고 푸른 기(旗)와 흰 기와 붉은 기와 검은 기를 제 방위 대로 세우게 하시고

4 In the center of the yard, she had a three-tiered altar built and had raised a large yellow flag bearing a blue dragon and a yellow dragon.

한가운데에는 3층 단을 쌓고 푸른 용(龍)과 누런 용을 그린 큰 황색 기를 세우게 하신 뒤에

5 Designating Gahng Eung-chil as the main principal, she appointed the principals of the four directions: Jeon Jun-yeop for the east, Gahng Won-seop for the west, Yi Geunmok for the south, and Go Chan-hong for the north.

사정방(四正方)을 정하시어 강응칠을 주부(主簿)로, 전준엽을 동방(東方)으로, 강원섭을 서방(西方)으로, 이근목을 남방(南方)으로, 고찬홍을 북방(北方)으로 각각 임명하시니라.

6 She then had fifteen people, including Jeon Jun-yeop, attend the green flag in the east.

이어 동방 청기(靑旗)는 전준엽(田俊燁)을 비롯하여 열다섯 사람으로 하여금 지키게 하시고

7 She had another fifteen people, including Gahng Won-seop, attend the white flag in the west.

서방 백기(白旗)는 강원섭(姜元聶)을 비롯하여 열다섯 사람으로 하여금 지키게 하시고

8 She had another fifteen people, including Yi Geun-mok, attend the red flag in the south.

남방 적기(赤旗)는 이근목(李根睦)을 비롯하여 열다섯 사람으로 하여금 지키게 하시고

9 She had yet another fifteen people, including Go Chan-hong, attend the black flag in the north.

북방 흑기(黑旗)는 고찬홍(高贊弘)을 비롯하여 열다섯 사람으로 하여금 지키게 하시고

10 She had fifty-five people, including Go Min-hwan, attend the yellow flag in the center.

중앙 황기(黃旗)는 고민환(高旻煥)을 비롯하여 쉰다섯 사람으로 하여금 지키게 하시니라.

11 Thereafter, she had one large lantern and fourteen small lanterns hung above the center altar, and she had fifteen small lanterns hung above each of the other altars.

이어 중앙 단(壇) 위에 큰 등(燈) 하나와 작은 등 열네 개를 달게 하시고 네 방위에는 각기 작은 등 열다섯 개씩을 달게 하시며

12 Taemonim had an offering of food arranged on each of the five altars and instructed people to offer prostrations toward each of the altars.

중앙과 네 방위에 각기 제물을 진설케 하신 다음 태모님께서 여러 사람을 지휘하여 중앙과 사방에 돌려 절하게 하시고

13 She had them loudly chant the Sicheonjuju Mantra; then, with one mind, she prayed to Sangjenim that humanity’s karma of sins would be resolved and that new happiness would be bestowed upon the entire world.

시천주주를 크게 읽히시며 ‘만민의 죄업을 풀어 주실 것과 온 세계에 새로운 행복을 내려 주실 것’을 상제님께 일심으로 기도하시니라.

14 At this time, the wind was perfectly still, so the flags in the four directions did not stir at all.

이 때 바람이 한 점도 없어 네 방위의 깃발이 조금도 흔들리지 않거늘

15 However, the yellow flag in the center fluttered, spraying a rain of yellow water in the four directions. All the disciples’ clothes were stained yellow.

오직 중앙 황기는 사방으로 나붓거리며 그 기(旗)에서 누런 물이 나와 마치 비 오듯 사방으로 뿌려지매 성도들의 옷이 모두 누렇게 젖으니라.

(EnglishDojeon 11 : 95 )( 도전道典 11 : 114 )