Monday, March 25, 149

 

 

In the Early Heaven, being dependent on others has led people to ruin, so do not lean on anything—not even the walls of your own room.
선천은 남에게 기대고 의지하는 바람에 망하나니 너희들은 하다못해 방 벽에도 기대지 말라.

 

Do not desire the benevolence of others. Being heavily indebted by the benevolence of others will entangle you in bonds of requiting benevolence and restrain you from acting freely.  
남의 덕 보기를 바라지 말라. 남의 은혜를 많이 입으면 보은줄에 걸려 행동하기가 어려우니라.

 

The beast called Failure is one-legged — two of them must lean upon each other simply to walk. When you depend upon another, you are doomed to suffer failure.
낭패(狼狽)란 짐승이 외발이기 때문에 두 마리가 서로 의지하여야 행보(行步)하게 되나니 남에게 의지하면 낭패를 당하리라.

 

- English Dojeon 8:21:4~6 -

 

* 들어보기 

the Early Heaven 선천
dependent [dipéndǝnt] 의지하고 있는
ruin [rúːin] 파멸
lean [liːn] 기대다
wall [wɔːl] 벽, 담
desire [dizáiǝr] 바라다, 원하다
benevolence [bǝnévəlǝns] 은혜, 자비심, 박애, 선행, 자선
indebt [indét] …에게 은혜를 입히다
entangle [entǽŋgl] 얽히게 하다
bond [bɑnd] (보통 pl.) 속박하는 것
requite [rikwáit] 갚다, 보상하다
restrain [ristréin] 제한하다, 제지〔방지〕하다
freely [fríːli] 자유로이
beast [biːst] 짐승, 동물
failure [féiljǝr] 실패
depend [dipénd] (…에) 달려 있다, 좌우되다
doom [duːm] …의 운명을 정하다
suffer [sʌ́fǝr] (고통·변화 따위를) 경험하다, 입다, 받다