[영어성구] 태을주(9) 개벽기에는 태을주를 쓰라

환이 | 2020.06.26 12:25 | 조회 111 | 추천 0


Rely Upon the Taeeulju Mantra at the Time of Gaebyeok

개벽기에는 태을주를 쓰라

-Dojeon 7: 72-




Sangjenim one day said to the disciples,

하루는 성도들에게 물으시기를

 

“Choe Su-un’s Sicheonjuju Mantra embodies the fifty-year quest of proclaiming My supreme dao.

최수운의 시천주주에는 포교 50년 공부가 들어 있고

 

Gim Gyeong-su received the Taeeulju Mantra through fifty years of devotion,

김경수는 50년 공부로 태을주(太乙呪)를 얻었나니

 

and the Spirit who conveyed it to him proclaimed,

경수가 그 주문을 받을 때 신명이 이르기를

 

‘This mantra will be the salvation of multitudes.’

이 주문으로 사람을 많이 살리게 되리라.’ 하였느니라.

 

Now is the age of spirits, and these two mantras both embody fifty years of devotion

이제는 신명시대라. 같은 50년 공부에

 

but which mantra’s power should be relied upon?”

어느 주문을 해원시킴이 옳으냐?” 하시니

 

“Please do as You see fit,” Gwang-chan replied.

광찬이 대답하기를 당신님의 처분대로 하옵소서.” 하니라.

 

“Since the Sicheonjuju Mantra has already been drawn upon,” Sangjenim said,

이에 상제님께서 말씀하시기를 시천주주는 이미 행세되었으니

 

rely upon the Taeeulju Mantra.

태을주를 쓰라.” 하시고

 

I mend and make use of the things of the past,

나는 옛것을 고쳐서 쓰나니

 

and so hoom-chi hoom-chi will be added to the mantra, and you will chant it.”

훔치(吽哆훔치(吽哆)를 덧붙여 읽으라.” 하시며


 Sangjenim then added two lineshoom-chi, hoom-chito the written mantra

 훔치두 줄을 붙이시니 이러 하니라.

 

in such a way as to suggest the bowl of a spoon.

술잎같이


 


■Words

at the Time of Gaebyeok 개벽기에

one day (미래나 과거의) 어느 날: at some time in the future or in the past

proclaim [proukléim] 선언하다, 공포하다

embody [embάdi] () 내포하다, 포함하다

supreme [sǝpríːm] (지위·권위, 품질·정도등에 있어서) 최고의, 최상의, 궁극의 (= paramount; sovereign; dominant; most excellent; extreme; ultimate; utmost)

receive [risíːv] 받다얻다

through [θruː]동안 (줄곧), 을 통하여

devotion [divóuʃən] 헌신전심전념 (= dedication, commitment)

convey [kǝnvéi] (의미·사상 등을전하다(전염병을옮기다

through [θruː]동안 (줄곧), 을 통하여

devotion [divóuʃən] 헌신, 전심, 전념 (= dedication, commitment)

convey [kǝnvéi] (의미·사상 등을) 전하다, (전염병을) 옮기다

at the Time of Gaebyeok 개벽기에

one day (미래나 과거의) 어느 날: at some time in the future or in the past

proclaim [proukléim] 선언하다, 공포하다

embody [embάdi] () 내포하다, 포함하다

supreme [sǝpríːm] (지위·권위, 품질·정도등에 있어서) 최고의, 최상의, 궁극의 (= paramount; 

draw upon(on)  1. …에 의지하다, …을 이용하다
rely upon(on)  ~에 의지[의존]하다, ~을 필요로 하다

sovereign; dominant; most excellent; extreme; ultimate; utmost)

see/think fit (to do something) <격식, 좋지 않은 의미로>(~하는 것이) 맞다고 보다; (~하기로) 결정[선택]하다
make use of   …을 이용하다, 활용하다:


술잎

숟가락총이란 숟가락의 자루를 말하는데, 줄여서 술총이라고 한다. 술이란 숟가락의 준말로, 한 숟가락 뜬 분량을 세는 단위이기도 하다. 술총 끝에 달린, 무엇을 떠서 입에 넣는 부분은 술잎, 술총과 술잎이 이어진 부분은 술목이라고 한다. 술잎에서도 오목하게 들어가 무엇을 뜨게 된 부분은 술바닥, 그 반대쪽은 술등이라고 하고, 술잎의 아래쪽 끝은 술끝, 술잎의 둥그런 가장자리는 술날이라고 한다. 그러니까 숟가락 하나도 일곱 부분으로 나눌 수가 있는 것이다.

출처-『우리말의 모든 것』장승욱


공감
twitter facebook kakaotalk kakaostory 네이버 밴드 구글+
공유(greatcorea)
도움말
사이트를 드러내지 않고, 컨텐츠만 SNS에 붙여넣을수 있습니다.
241개(1/16페이지)
게시판
번호 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
공지 상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. 환단스토리 +44 37611 2018.07.12
공지 다 기초동량이 되라~! 사진 환단스토리 +96 85755 2016.12.03
239 [영어성구] 우주관(4) 이때는 천지성공 시대 첨부파일 환이 +1 19 2020.08.03
238 [영어성구] 우주관(3) 우주 변화의 근본정신, 생장염장 첨부파일 환이 +0 18 2020.08.03
237 [영어성구] 우주관(2) 나의 도는 상생의 대도 첨부파일 환이 +0 22 2020.08.03
236 [영어성구] 우주관(1) 선천은 상극(相克)의 운 첨부파일 환이 +0 45 2020.07.31
235 [영어성구] 일심(19) 앞 세상 종자가 되려거든 첨부파일 환이 +0 32 2020.07.30
234 [영어성구] 일심(18) 여러 가지 유형의 믿는 마음이 더 깊어져야 첨부파일 환이 +0 39 2020.07.30
233 [영어성구] 일심(17) 일심으로 신봉하라 첨부파일 환이 +0 34 2020.07.30
232 [영어성구] 일심(16) 일심혈심으로 수련하라 첨부파일 환이 +0 43 2020.07.30
231 [영어성구] 일심(15) 일심으로 심통하라 첨부파일 환이 +0 35 2020.07.28
230 [영어성구] 일심(14) 법사(法師)의 길 첨부파일 환이 +0 37 2020.07.28
229 [영어성구] 일심(13) 큰 복을 구하거든 첨부파일 환이 +0 34 2020.07.28
228 [영어성구] 일심(12) 일심 정성으로 천지 기운이 열린다 첨부파일 환이 +0 69 2020.07.22
227 [영어성구] 일심(11) 빼놓지 말고 심고하라 첨부파일 환이 +0 68 2020.07.22
226 [영어성구] 일심(10) 개벽타령하는 김광찬의 불의 첨부파일 환이 +0 65 2020.07.21
225 [영어성구] 일심(9) 인간의 복록은 내가 맡았노라 첨부파일 환이 +0 65 2020.07.21