1 One day, Bak Gong-u beseeched Sangjenim, “Please grant me enlightenment!”

하루는 공우가 여쭈기를 “도통을 주옵소서!” 하니

2 But Sangjenim rebuked him, “What are you saying? One ancestral spirit from each family name participates in the Council of Heaven, harboring an intense aspiration to enable enlightenment for their descendants.

들으라. 각 성(姓)의 선령신(先靈神) 한 명씩 천상공정(天上公庭)에 참여하여 제 집안 자손 도통시킨다고 눈에 불을 켜고 앉았는데

3 If I confer enlightenment upon a single person at this time, these ancestral spirits will gather in protest, demanding to know what will become of their descendants. Who will be able to bear the consequences?

이제 만일 한 사람에게 도통을 주면 모든 선령신들이 모여들어 내 집 자손은 어쩌느냐고 야단칠 참이니 그 일을 누가 감당하리오.

4 Thus, I cannot allow myself to be swayed by the concerns of individuals.

그러므로 나는 사정(私情)을 쓰지 못하노라.

5 “In the times to come, enlightenment will unfold simultaneously for all people, each according to their degree of self-cultivation and purification.

이 뒤에 일제히 그 닦은 바를 따라서 도통이 한 번에 열리리라.

6 Therefore, I have sown a single seed of enlightenment beyond the mainstream.

그런 고로 판밖에 도통종자(道通種子)를 하나 두노니

7 This seed will sprout and eventually span the whole world.”

(English Dojeon 6:93)(도전道典 6:135)