Sangjenim Obtains Hyeong-ryeol’s Pledge Three Times

세 번 다짐을 받으시고서야(2)

It is now the age in which the tragic destiny of heaven and earth will cause

말씀하시기를 “이때는 천지의 비극적 시운(時運)으로

a massive outbreak of an unnamed deadly disease.

이름 없는 악질(惡疾)이 창궐하리니

Without the Immortal Healer,

만약 선의(仙醫)가 아니면

not even a single descendant of ten thousand ancestors can be saved.”

만조(萬祖)에 일손(一孫)이라도 건지기 어려우리라.” 하시며

Sangjenim then spoke at length about the destined course of the coming times.

시운(時運)에 대하여 장시간 언급하신 후에

Sangjenim finally asked Hyeong-ryeol, “Are you willing to undertake a work that will ruin two families but bring success to the one family?”

“두 집이 망하고 한 집이 성공하는 공부를 하려는가?” 하시거늘

“I am willing to do so even if ten families are to be ruined,” Hyeong-ryeol pledged.

형렬이 대답하기를 “열 집이 망해도 하겠습니다.

“If the one family succeeds at the cost of ten families,

열 집이 망하고라도 한 집만 성공하면

will those ten families not have succeeded after all?”

열 집이 다 성공될 것 아닙니까?” 하매

“Excellent, you are quite correct,

말씀하시기를 “그렇지, 자네 말이 옳도다.

but can all people believe as you do? It is a most arduous sacrifice.”

그러나 모두 자네 같은가? 어려운 일일세.” 하시고

Only after Sangjenim received Hyeong-ryeol’s pledge three times

세 번 다짐을 받으시고서야

did he enter into Hyeong-ryeol’s house and seat himself.

방에 들어가 앉으시니라.

■Words

ancestor [ǽnsestǝr] 선조, 조상

arduous [άːrdʒuǝs] 힘든, 고된, 벅찬

descendant [diséndǝnt] 자손, 후예

destined [déstind] (결과 등을) 받을 운명에 있는

destiny [déstǝni] 운명, 숙명, 운

healer [híːlər] 의사, 치료자

immortal [imɔ́ːrtl] 불사의, 불멸의

massive [mǽsiv] 대규모의, 거대한

outbreak [áutbrèik] 발발, 돌발, 창궐

pledge [pledʒ] 서약하다, 맹세하다

ruin [rúːin] 망가뜨리다, 파산시키다

sacrifice [sǽkrǝfàis] 희생

speak at length 길게 이야기하다

tragic [trǽdʒik] 비극의, 비참한, 비통한

undertake 1 (책임을 맡아서) 착수하다 2 약속(동의)하다

unnamed [ʌnˈneɪmd] 이름없는