[도전 영어성구] 수행론(3) 주문을 읽을 때: 주문 소리는 속마음
The Sound of Mantra Chanting Reflects the Inner Mind
주문을 읽을 때 : 주문 소리는 속마음
-
1 One winter day in 1907, Sangjenim had the disciples chant the Jinaekju Mantra in Unsan-ri Village,
정미년 겨울에 하루는 운산리에 서 진액주를 읽히실 때
2 and he revealed to them, “Your voice is a reflection of your inner mind, so whenever you chant mantras, place great importance upon the sound of your chanting.”
성도들에게 이르시기를 “너희들의 속마음이 곧 성(聲)이니 주문을 읽을 때는 그 소리를 중히 여기라.” 하시니라.
3 Indeed, whenever Sangjenim had the disciples chant mantras, he would always instruct them, “When chanting mantras, chant with proper enunciation, pitch, and rhythm.”
성도들에게 주문을 읽게 하실 때는 항상 “음절과 고저장단을 맞추어 읽으라.” 하시고
4 As Sangjenim would have the disciples unify the sounds of their mantra chanting, he would also add, “Mantra chanting that is not in harmony vexes the spirits.”
여러 성도들의 주문 소리를 일치하게 하시며 이르시기를 “주문을 읽을 때 소리가 맞지 않으면 신명(神明)들이 불쾌하게 여기느니라.” 하시니라.
(EnglishDojeon 8:49) (道典 8:64)
[성구 어휘]
reflection [riflékʃən] (상태·속성 등의) 반영 | enunciation [inΛnsiéiʃən] 발음 (방법); 똑똑한 말투 |
inner [ínǝr] 안의, 내부의 | pitch [pitʃ] 음의 높이 |
whenever [hwenévǝr]…할 때는 언제든지 | rhythm [ríðəm] (규칙적으로 반복되는) 변화, 리듬 |
importance [impɔ́ːrtəns] 중요성, 중대함 | unify [júːnǝfài] 통합[통일]하다 |
instruct [instrʌ́kt] 지시하다, 가르치다 | harmony [hάːrmǝni] 조화, 화합, 화음 |
proper [prάpǝr] 적절한, 제대로 된 | vex [veks] 성가시게[짜증나게]하다 |
vex [veks] 성가시게[짜증나게]하다
*[어원] 라틴어 vaxare(흔들다, 선동하다) → 흔들고 선동하여 짜증남
▶ This problem has vexed researchers for years.
이 문제는 수년 동안 연구자들을 성가시게 해왔다..
unify [júːnǝfài] 통합[통일]하다
▶ Two very different people unified by a common belief.
아주 다른 두 사람이 공통된 믿음으로 화합되었다.
enunciation [inΛnsiéiʃən] 발음 (방법); 똑똑한 말투
▶ His grammar always precise, his enunciation always perfect.
그의 문법은 항상 정확하고 발음은 항상 완벽하다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
[회원게시판 이용수칙] | 관리자 | 48994 | 2023.10.05 | |
상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. | 환단스토리 | 209466 | 2018.07.12 | |
224 | [오늘의영어성구] [영어성구] 일심(8) 일심이면 천하를 돌린다 | 환이 | 3808 | 2020.07.14 |
223 | [오늘의영어성구] [영어성구] 일심(7) 일심으로 나를 찾으면 | 환이 | 3548 | 2020.07.13 |
222 | [오늘의영어성구] [영어성구] 일심(6) 일심으로 믿는 자 | 환이 | 3841 | 2020.07.13 |
221 | [오늘의영어성구] [영어성구] 일심(5) 성공은 오직 일심뿐 | 환이 | 4478 | 2020.07.13 |
220 | [오늘의영어성구] [영어성구] 일심(4) 흐느껴 우신 상제님 | 환이 | 4300 | 2020.07.08 |
219 | [오늘의영어성구] [영어성구] 일심(3) 천지대업을 이루는 거백옥 도수 [1] | 환이 | 4644 | 2020.07.06 |
218 | [오늘의영어성구] [영어성구] 일심(2) 공부하려면 체부터 잡으라 | 환이 | 3903 | 2020.07.06 |
217 | [오늘의영어성구] [영어성구] 일심(1) 일심이 없으면 우주도 없다 | 환이 | 4120 | 2020.07.06 |
216 | [오늘의영어성구] [영어성구] 태을주(18) 마음을 잘 닦고 상제님을 섬겨야 | The radiant | 1 | 2020.07.02 |
215 | [오늘의영어성구] [영어성구] 태을주(17) 주문의 근본 정신을 알고 읽어야 | The radiant | 0 | 2020.07.02 |
214 | [오늘의영어성구] [영어성구] 태을주(16) 마음자리에 응기하여 신명이 드나든다 | 환이 | 4210 | 2020.07.01 |
213 | [오늘의영어성구] [영어성구] 태을주(15) 다시 깨어진 경학의 믿음 | 환이 | 3757 | 2020.07.01 |
212 | [오늘의영어성구] [영어성구] 태을주(14) 태을주와 운장주의 신권神權 | 환이 | 4178 | 2020.06.30 |
211 | [오늘의영어성구] [영어성구] 태을주(13) 포교의 도(道), 육임 조직의 연맥 도수(2) | 환이 | 3946 | 2020.06.30 |
210 | [오늘의영어성구] [영어성구] 태을주(13) 포교의 도(道), 육임 조직의 연맥 도수(1) | 환이 | 4763 | 2020.06.30 |