1 After holding a chiseong on March 25, Taemonim gathered together scores of male and female followers and announced,

3월 25일에 태모님께서 치성을 봉행하신 후 남녀 신도 수십 명을 소집하여 말씀하시기를

2 “Since everything depends upon the Seven Stars, I will now firmly and decisively conduct a work of renewal concerning the Central Heaven.

 “모든 것이 칠성에게 매여 있으니 중천 공사(中天公事)를 조정(調定)하리라.” 하시고

3 People’s life spans have been determined by Myeongbu during the Early Heaven, but in the Later Heaven, the spirit realm of the Central Heaven will assume this responsibility and determine everyone’s longevity equitably.

“선천에는 창생의 수명(壽命)을 명부(冥府)에서 결정하였으나 후천에는 중천신계(中天神界)에서 책임을 맡아 균일하게 결정할 것이요

4 Throughout the fifty thousand years of the Later Heaven, heaven and earth will grant sustenance and blessings fairly, plentifully, and endlessly.”

복록은 천지에서 평등하고 넉넉하게 정하여 후천 오만년 동안 끊이지 않고 베풀게 할지라.” 하시며

5 Taemonim then raised her eyes to the sky and called out, “Central Heaven spirits! Central Heaven spirits! Central Heaven spirits!”

하늘을 향해 “중천신! 중천신! 중천신!” 하고 중천신을 부르시니

6 In the sky above, a cloud formed in the shape of a person with head bowed as if receiving a decree.

구름이 마치 머리를 숙이고 영(令)을 받드는 사람의 형상을 하고 있더라.

The Central Heaven Spirits Judge Life and Death

살고 죽는 판단은 중천신이 하니

7 Taemonim one day declared, “Chant the Chilseonggyeong Scripture Mantra time and time again.

하루는 태모님께서 말씀하시기를 “칠성경을 많이 읽어라.” 하시고

8 The Central Heaven spirits wield the power of judgment over life and death, so you must pray to the Central Heaven spirits to open the pathway of life emanating from your ancestors.”

 “살고 죽는 판단은 중천신이 하니, 중천신에게 빌어야 조상길이 열리느니라.” 하시니라.

9 She also said, “In 1902, Sangjenim conducted a work of renewal concerning Myeongbu in which he dissolved the Myeongbu of the Early Heaven and established the Myeongbu of the Later Heaven.”

또 말씀하시기를 “상제님께서 임인년에 명부 공사(冥府公事)를 보실 때 선천 명부 물리치고 후천 명부를 다시 정했느니라.” 하시니라.

(English Dojeon 11:141)(증산도 도전道典 11:236)