Opportunities in Human Affairs, Dosu in the Principle of Heaven (1)

인사는 기회가 있고 천리는 도수가 있다 (1)

While conducting the Work of Renewing Heaven and Earth,

상제님께서 천지공사를 행하실 때

Sangjenim would say to the disciples,

항상 성도들에게 이르시기를

“I am wielding my supreme authority over the three realms to disassemble and reconstruct the Early Heaven’s dosu

내가 삼계대권을 “ 맡아 선천의 도수를 뜯어고치고

and usher in the Later Heaven to build the Paradise of Immortality.

후천을 개벽하여 선경을 건설하리니

Cultivate and purify your mind faithfully and prepare for the coming of this magnificent world.”

너희들은 오직 마음을 잘 닦아 앞으로 오는 좋은 세상을 맞으라.” 하시므로

The disciples yearned for this world to arrive as swiftly as possible.

성도들이 하루바삐 그 세상이 이르기를 바라더니

One day, Shin Won-il ardently pleaded,

하루는 신원일(辛元一)이 간절히 청하기를

“Teacher, a long time has passed since you declared, ‘I am renewing heaven and earth to build a new world.’

“선생님께서 ‘천지를 개벽하여 새 세상을 건설한다.’ 하신 지가 이미 오래이며

You have conducted many works of renewal, yet the world remains unchanged.

공사를 행하시기도 여러 번이로되 시대의 현상은 조금도 변함이 없으니

And so, deep doubt now grows within me.

제자의 의혹이 자심하나이다.

Teacher, please overturn this world as soon as possible and raise up the Paradise of Immortality

선생님이시여, 하루빨리 이 세상을 뒤집어서 선경을 건설하시어

so that we followers will no longer suffer the scorn of others.

남의 조소를 받지 않게 하시고,

Please grant glory to us, we who so anxiously await the new world.”

애타게 기다리는 저희에게 영화를 주옵소서.”하거늘

■Words

anxiety [æŋzáiǝti] n. 불안(감), 염려, 열망

anxious [ǽŋkʃǝs] adj. 불안해하는, 염려하는, 열망하는

anxiously [ǽŋkʃəsli] ad. 근심[걱정]하여, 애타게

ardently [άːrdntli] 열렬히, 열심히

as soon as possible 가능한 빨리 (= as swiftly as possible)

authority [ǝθɔ́ːriti] 권위, 권한, 권능

disassemble [dìsǝsémbəl] 해제하다, 분해하다

doubt [daut] 의심, 의혹

magnificent [mægnífǝsənt] 멋진, 훌륭한 (= splendid)

opportunity [ὰpǝrtjúːnǝti] 기회

overturn [òuvǝrtə́ːrn] 뒤집히다, 뒤집다

plead [pliːd] 애원하다 (=beg)

raise [reiz] (일으켜) 세우다 <up>

realm [relm] 범위, 영역

reconstruct [rìːkənstrʌ́kt] 재건하다 (= rebuild)

scorn [skɔːrn] 경멸[멸시](감)

supreme [sǝpríːm] 최고의, 궁극의

swiftly [swíftli] 신속히, 빨리

unchanged [ənʧeiˈnʤd] <대개 명사 앞에는 안 씀> 바뀌지 않은, 변함없는

usher in [ʌʃ́ ǝr in] 시작[도입]되게 하다

wield [wiːld] (권력·권위 등을) 행사하다

yearn [jəːrn] 동경하다, 갈망하다 <for>