도문에 사람들이 찾아올 때(2)

Sangjenim’s Response to Visitors

If a visitor with a right mind

마음씨 옳은 사람이

offered all of his money

돈을 다 내놓고

and then prepared to set out on his return journey,

돌아가면

Sangjenim said, “That fellow offered all the money he possessed without any thought of himself.

“저놈, 저 죽을 줄도 모르고 다 내놓는다.

He will surely starve on his return journey,

가다가 굶고 가리니

so give him some money and send him off.”

당장 돈 주어서 보내라.” 하시며

Sangjenim would have someone give the visitor more money than he had offered

돈을 더 보태 주게 하시고,

and if the visitor had already left,

이미 떠났을지라도

Sangjenim sent someone after the man to give him money.

사람을 시켜 쫓아가서 주도록 하시는데

As for visitors who fingered the money in their pockets in reluctance to part with it

주머니에 돈을 두고도 아까운 마음에 만지작거리며

thinking, “Should I offer this money or not?”

‘이놈을 줄까나 말까나?’ 하는 사람은

Sangjenim had them lose even their travel money on their way home.

돌아가는 여비마저 없애 버리시니라.

• offer [ɔ́ːfər] 제공하다
  
• prepare [pripέǝr] 채비하다
• journey [dʒə́ːrni] 여행
• fellow [félou] 친구 (구어에서 사람을 부를 때 씀)
• possess [pǝzés] 소유하다, 가지고 있다
• surely [ʃúǝrli] 반드시, 틀림없이
• starve [stɑːrv] 굶주리다
• send off 가게하다, 보내다
• send after 뒤쫓게하다
• visitor [vízitǝr] 방문객, 내객
• finger [fíŋgǝr] 만지다
• reluctance [rilʌ́ktǝns] 마음이 내키지 않음
• part [pɑːrt] 떼어놓다, 분리하다