[도전 영어성구] 인간론(3) 하늘은 곧 이치

한곰 | 2022.12.02 03:04 | 조회 3162

Heaven is Principle

하늘은 곧 이치

1 One day, Sangjenim wrote:
하루는 상제님께서 글을 쓰시니 이러하니라.

2 천자天者는 리야理也라
소소지천昭昭之天이 합인심지천合人心之天하니
리理는 원어천原於天하여 구어인심具於人心하니라
Heaven is principle.
Since bright and lucid heaven is one with the heaven within the human mind,
the principle that originates in heaven lies also within the human mind.
하늘은 이치(理)이니라.
밝고 밝은 하늘이 사람 마음속 하늘과 부합하니
이치(理)는 하늘에 근원을 두고 사람의 마음에 갖춰져 있느니라.

3 약역리若逆理면 즉자기차심지천則自欺此心之天이니
차此는 기재천지천欺在天之天이니라
화비자외이래禍非自外而來요 죄급기신야罪及其身也니라
To contravene the principle is to deceive the heaven within your mind;
this is tantamount to deceiving the heaven that is indeed heaven.
Misfortunes do not afflict you from without; they are your own sins plaguing you.
이치(理)를 거스름은 곧 스스로 마음속 하늘을 속이는 것이니
이는 하늘에 있는 하늘을 속이는 것이니라.
화(禍)는 밖에서 오는 것이 아니요 죄가 제 몸에 미친 것이니라.

Heaven and Earth and Humanity Are of the Same Mind

4 “Heaven and earth and humanity are of the same mind; people must embrace this mind of heaven and earth and make it their own.”
천지는 나와 한마음이니 사람이 천지의 마음을 얻어 제 마음 삼느니라.

(English Dojeon 2:72)(증산도 道典 2:90)

[성구 어휘]

principle [prínsǝpəl] 원리, 원칙	indeed [indíːd] (강조) 실로, 참으로
bright [brait] 밝은, 눈부신	within [wiðín] ~의 내부에
originate [ǝrídʒǝnèit] 비롯되다, 유래하다	sin [sin] (종교적 도덕적) 죄, 죄악
contravene [kὰntrǝvíːn] (법,규칙을) 위반하다	embrace [embréis] 받아들이다, 수용하다
deceive [disíːv] 속이다, 기만하다	since [sins] ~때문에, ~한 이후로
misfortune [misfɔ́ːrtʃən] 불운, 불행	own [oun] (소유를 강조하여) 자신의
afflict [ǝflíkt] (격식) 괴롭히다, 피해를 입히다	tantamount [tǽntəmàunt] (나쁜 효과가) ~에 상응하는
plague [pleig] (동) 괴롭히다 (명) 전염병	lucid [lúːsid] 1 맑은, 투명한 2 명료한
	lucidity [luːsídǝti] (명) 명료, 밝음

tantamount [tǽntəmàunt] (나쁜, 부정적 효과가) ~에 상응하는

ex) To neglect or forget aspects of the past is tantamount to rewriting history.

과거의 모습들을 경시하거나 망각하는 것은 역사를 바꿔 쓰는 것과 진배없다.

I believe a child going without an education is tantamount to a crime.

저는 어린이에게 교육을 제공하지 않는 것은 범죄에 상응한다고 봅니다. (Kamala Harris, 美 부통령)

contravene [kὰntrǝvíːn] (법, 규칙, 관례 등을) 위반하다 ( = violate, infringe, go against )

ex) We see some major powers assert themselves in ways that contravene international law. (Barack Obama, 전 美 대통령)

지금 보면 일부 주요 강대국들이 국제법에 반하는 자기 주장을 펴고 있습니다.

- assert oneself 자기 권리를 주장하다

assert [ǝsə́ːrt] 역설하다, 강력히 주장하다

수정 답변 삭제 목록으로

댓글 0개 | 엮인글 0개

전체

466개(5/31페이지)

게시판
번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[회원게시판 이용수칙]	관리자	47780	2023.10.05
	상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다.	환단스토리	208676	2018.07.12
404	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 인간론(9) 후천 대불을 내는 칠성 공사	한곰	3173	2023.01.25
403	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 인간론(8) 이 공부가 제일 큰 도도통이니라	한곰	3079	2023.01.10
402	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 인간론(7) 칠성 공사는 후천 인간을 내는 공사	한곰	2580	2023.01.03
401	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 인간론(6) 일심으로 나를 찾으면	한곰	3029	2022.12.20
400	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 인간론(5) 성공은 오직 일심뿐	한곰	3025	2022.12.15
399	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 인간론(4) 천지의 마음을 나의 심법으로 삼고	한곰	3272	2022.12.06
>>	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 인간론(3) 하늘은 곧 이치	한곰	3163	2022.12.02
397	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 인간론(2) 꽃 중에 제일 좋은 꽃	한곰	3830	2022.11.24
396	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 인간론(1) 천지에서 사람을 쓰는 이 때에	한곰	3538	2022.11.11
395	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 처세(53) 밥티 하나라도 조심하라	한곰	3482	2022.11.08
394	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 처세(52) 덕은 음덕이 크니라	한곰	3625	2022.11.04
393	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 처세(51) 우리 공부는 용(用)공부니라	한곰	3858	2022.10.27
392	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 처세(50) 묻기만 하면 네 일은 언제 하려느냐	한곰	3623	2022.10.24
391	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 처세(49) 열 항목의 계율을 내려 주심	한곰	3873	2022.10.21
390	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 처세(48) 제 일을 제가 해야 하느니라	한곰	2825	2022.10.17