7 “How do I maintain an upright mind?” Ho-yeon asked.

이에 호연이 “어떻게 하면 곧게 먹는 거여?” 하고 여쭈니

8 “Even now, you fret over whether you will treat a person this way or that.”

말씀하시기를 “네가 지금도 ‘이럴까 저럴까, 저놈을 어떻게 할꼬.’ 하는 고민이 있어.” 하시거늘

9 “That’s right,” Ho-yeon said. “When a person speaks well of me, I’m pleased to hear it,

호연이 “응, 나 그려. 누가 와서 좋게 말하면 좋게 들어도

10 but when a person speaks ill of me, saying, ‘You have gained nothing by following Gahng Jeung-san around for all these years,’ I don’t want to hear it.”

누가 ‘강증산 따라다닌 지가 몇 해인데 아직도 좋은 꼴 못 본다.’고 나쁜 소리 하면 듣기가 싫어.” 하니라.

11 Sangjenim admonished her for this, “Your mind is not so different from mine. When such a thing is said about you, am I pleased? When something bad is said about me, are you pleased? We feel the same.

이에 상제님께서 이르시기를 “네 마음이나 내 마음이나, 너 그렇다고 하면 내가 좋으냐, 나 못났다고 하면 네가 좋으냐? 그렇듯이 그 이치가 같어.

12 However, even if people are marching toward death, they should be redirected toward a better place. Even if they are headed toward death, you cannot allow them to die.”

그러나 죽을 데로 가는 놈을 좋은 데로 보내 줘야지, 죽으러 간다고 아주 죽여서는 못쓰느니라.” 하시니라.

(EnglishDojeon 8:24)(증산도 도전道典 8:31)