영어번역, 5편 308장 Chapter 05, 308
영어번역, 5편 308장 Chapter 05, 308
아래 영어 번역 한 것을 미국사람이 읽으면 이해가 안되게 번역을 했네요.
저도 영어를 읽고도 무슨 뜻인지 몰라서 한참 찾았습니다.
노란 highlight 는 미국사람이 이해 되도록 추가 한 것이고
한자에는 3번이 없는데 영어에는 왜 3번이 있는지요?
그렇게하면 번호가 한자와 절이 맞지 않습니다.
2. 三人同行七十里 五老峰前二十一
七月七夕三五夜 冬至寒食百五除
2. Three people walk together for seventy lee[distance].
Twenty-one are before the
아래 3번은 한자에는 없으므로, 없어야 번호가 맞게됩니다.
三五夜를 직역 [문자적 번역 literal translation] 보다는 이해가되도록
번역을 했으면 좋겠습니다.
3. The night of the seventh day of the seventh lunar month
is the three-five night [the full moon night , the fifteenth night by the lunar calendar].
There are one hundred and five days
between Winter Solstice and Cold Meal[ sacrificial (religious) rite ].
Cold Meal 이라고 번역을 하시면, 사전에는 없는 용어라서
미국사람은 알수가 없습니다.
그래서 ‘寒食’라는게 무언지 몰라서 찾아보니 ‘
제향의식’이군요.
건의 ;
영어번역을 하실때는 미국서 공부를 한 사람과 함께 번역을 했으면 좋겠습니다.
제가보기에는 한국에서 영어공부 하신분이 번역을 한것처럼 느껴 집니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
[회원게시판 이용수칙] | 관리자 | 48374 | 2023.10.05 | |
상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. | 환단스토리 | 208972 | 2018.07.12 | |
1082 | [자유게시글] RE,: 좋은글 감사; 댓글이 안되서 대신 여기에,,,, | mnb | 5828 | 2013.03.30 |
1081 | [자유게시글] 현실을 먼저보고 무엇이 문제인지 분석을 하시고 옳고 그름을 따져야 합니다 | mnb | 5660 | 2013.03.30 |
1080 | [자유게시글] 보다 좋와진 증산도 website | mnb | 5818 | 2013.03.27 |
>> | [자유게시글] 영어번역, 5편 308장 Chapter 05, 308 | mnb | 5848 | 2013.03.27 |
1078 | [자유게시글] 도전 5편 94장 영어번역 문제점 | mnb | 6432 | 2013.03.22 |
1077 | [자유게시글] 미국 언론들과 정부가 퍼뜨리는 10대 거짓말 | mnb | 6751 | 2013.03.22 |
1076 | [자유게시글] 증산도는 통일을 위한 종교 [1] | mnb | 5752 | 2013.03.22 |
1075 | [자유게시글] 드라마 추노 中 "갑오네 갑오" (영상) | 위국지도 | 6231 | 2013.03.21 |
1074 | [자유게시글] 증산도 youtube 유튜브 에서 [2] | mnb | 6375 | 2013.03.21 |
1073 | [자유게시글] 증산도 ; 심리학, 철학이 풍부한 학문적 연구 필요 | mnb | 5676 | 2013.03.21 |
1072 | [자유게시글] 이 세상에 모순 없는 완벽한 종교 있으면,, 불교의 devadatta | mnb | 6644 | 2013.03.20 |
1071 | [자유게시글] 새가족을 쫒아내는 증산도 [1] | mnb | 5818 | 2013.03.19 |
1070 | [자유게시글] 본부에 다시 질문 합니다. 정리 된 내용입니다. [1] | 참진리3 | 6054 | 2013.03.18 |
1069 | [자유게시글] RE: 이미 답변드렸습니다. [9] | 진리수호 | 6184 | 2013.03.18 |
1068 | [자유게시글] 도전 개정판 초판 차이, 편집을 혼란스러운데 [1] | mnb | 6526 | 2013.03.17 |