Hado and Nakseo, and the Destiny of the Autumn Gaebyeok

하도(河圖) 낙서(洛書)와 가을개벽의 운수

While teaching the disciples about the talismans of animals representing the Twelve

Earthly Branches, Sangjenim revealed,

상제님께서 십이지지(十二地支) 물형부(物形符)를 가르쳐 말씀하시기를

The Twelve Earthly Branches are a dao mastery of ancient times,

이는 태고(太古)시대의 도술(道術)이니

and I will make momentous use of them in establishing the Paradise of Immortality.

Study them well.

선경세계를 건설할 때에 크게 쓸 것이니라. 익히 공부하여 두라.” 하시니라.

One day, while conducting a work of renewal, Sangjenim composed a poem:

하루는 공사를 보시며 글을 쓰시니 이러하니라.

At the crossroad of Nakseo and Hado, present-day mountains and rivers were forged

하도와 낙서의 판도로, 오늘의 산하 펼쳐져 있구나.

over thousands of years and span tens of thousands of ri.

수천 년 동안 수만 리에

The dao of Nakseo, conceiving and forming the destiny of the Autumn Gaebyeok,

(낙서의 도는) 가을개벽의 운수 포태하여

nurtured the world. 

세계를 길러 왔나니

The dao of Hado enables the sun and moon to invigorate the holy spirits.

(하도의 도는) 변화의 도(道)를 그려 가는 일월이 성령을 왕성케 하는구나.

■Words

compose [kǝmpóuz] (시·글을) 짓다

conceive [kǝnsíːv] 1 (생각·계획 등을) 마음에 품다, 2 마음속에 그리다,  3임신하다 

crossroad [krɔ:sroud] 십자로, 네거리

dao mastery 도술-mastery [mǽstǝri] 숙달, 통달

enable [enéibəl] …할 수 있게 하다

forge [fɔːrdʒ] 1. 용광로, 제철소 2(사람, 단체, 국가와) 긴밀한 관계를 구축하다 3(문서 등을) 위조하다

form [fɔːrm] 형성하다, 만들다  형태, 모양

immortal [imɔ́ːrtl] 불사의, 불멸의

immortality [ìmɔːrtǽlǝti] 불사, 불멸

invigorate [invígǝrèit] 원기를 돋우다

-invigorating [invígərèitiŋ] 원기를 돋우는

-invigoration [invìgəréiʃən] 활력을 주는 것, 격려, 고무

momentous [mouméntǝs] 중차대한, 큰 영향을 미치는

nurture [nə́ːrtʃǝr]  양육하다  양성, 양육

paradise [pǽrǝdàis] 천국, 낙원

-Paradise of Immortality 선경

poem [póuim] 한 편의 시

-poet [póuit] 시인

poetry [póuitri] (집합적) 시, 작시법

present-day [prézənt-dei] 오늘날

rejuvenate [ridʒúːvǝnèit] (남을) 젊어지게 하다, 활력을 되찾게 하다

represent [rèprizént](그림·기호가) 상징하다

talisman [tǽlismǝn] 부적, 불가사의한 힘이 있어 주인을 보호해주는 물건이라 여겨짐

Twelve Earthly Branches 12지지-earthly [ə́ːrθli] 1 지상의 2 현세의, 세속의(=worldly)

증산도, 도전, jeoungsando, dojeon