Thursday, January 31, 149

Seeking out nobility is tantamount to chopping up the bones of your ancestors, and it ushers in the qi of ruination.
양반을 찾는 것은 그 선령의 뼈를 오려 내는 것과 같아서 망하는 기운이 따라드나니

When you abandon the ways of the nobility and treat the humble with deference, a magnificent age will swiftly dawn.
양반의 행습을 버리고 천한 사람을 우대하여야 속히 좋은 시대가 이르리라.

The era in which you sit with your legs folded and pompously nod your head has completely passed, so abandon such decrepit habits.
발 개고 앉아서 고개만 끄덕이는 시대는 다 갔으니 그런 행습을 버리라.

The destiny of commoners shall prevail in My world.
내 세상은 상놈의 운수니라.

- English Dojeon 2:48:4~7 -

* 들어보기 

seek [siːk]  찾다; 추구〔탐구〕하다
nobility [noubílǝti] 귀족, 귀족 계급
tantamount [tǽntǝmàunt] 동등한, 같은, 상당하는(equal)
chop [tʃɑp] 팍팍 찍다, 자르다, 뻐개다
bone [boun] 뼈
ancestor [ǽnsestǝr] 선조, 조상
usher in [ʌ́ʃǝr in] 안내하다
ruination [ruːinéiʃn] 파멸, 멸망
abandon [ǝbǽndǝn]  (사람·배·나라·장소·지위 등을) 버리다
treat [triːt] 다루다, 대우하다
humble [hʌ́mbəl] (신분 등이) 천한, 비천한
the humble 천한 사람들
deference [défərǝns] 존경, 경의
magnificent [mægnífǝsənt] 굉장한, 멋진
age [eidʒ] 연대, 시기
swiftly [swiftli] 신속히, 빨리, 즉시
dawn [dɔːn] 날이 새다, 시작하다
era [íərǝ]  연대, (역사상의 중요한) 시대, 시기(epoch)
fold [fould] 접다, 접어 포개다
pompously [pάmpǝsli] 거만하게
nod [nɑd] 끄덕이다
completely [kǝmplíːtli] 완전하게, 완벽하게
decrepit [dikrépit] (사물이나 사람이) 노후한; 노쇠한
habit [hǽbit] 습관, 버릇, 습성(custom)
destiny [déstǝni]  운명, 숙명; 운
commoner [kάmǝnnər] 평민, 서민, 대중
prevail [privéil] (…에) 널리 퍼지다, 지배하다, 우세하다