[도전 영어성구] 후천 선仙 (26) 구도자의 길
The Path of a Dao Seeker
구도자의 길
-
1 Sangjenim said to the disciples, “Long ago, a man yearned to learn the ways of immortality, and so he wandered in search of a master.
상제님께서 성도들에게 말씀하시기를 “옛적에 어떤 사람이 선술(仙術)을 배우기 위하여 스승을 찾으려고 돌아다니더니
2 Finally, a certain master consented to instruct him, demanding as he did so, ‘You must first prove your devotion for ten years.’
어떤 사람이 선술 가르쳐 주기를 허락하며 ‘십 년 동안의 성의를 보이라.’ 하므로
3 So, the man lived as a farmhand, devoting all his heart and strength to working his master’s land.
그 사람이 머슴살이로 진심갈력(盡心竭力)하여 그 집 농사에 힘썼느니라.
4 “When the ten years had passed, the master praised the man’s sincerity and devotion and announced, ‘I will now teach you the ways of immortality.’
10년이 찬 뒤에 주인이 그 성의를 칭찬하며 ‘선술을 가르쳐 주리라.’ 하고
5 With this, the master led him to a nearby pond and commanded, ‘Climb up this willow tree and out onto a branch above the pond, then leap into the water. Thus will you become enlightened into the ways of immortality.’
그 부근에 있는 연못에 데리고 가서 이르기를 ‘물 위로 뻗은 버들가지에 올라가서 물로 뛰어내리면 선술을 통하게 되리라.’ 하거늘
6 “His faith in his master’s words firm, the farmhand climbed the willow and leapt from the branch.
머슴이 그 말을 믿고 나뭇가지에 올라가 물로 뛰어내리니
7 In the instant before he would have plunged into the water, clouds of every hue swirled around him to the accompaniment of celestial music, and a shining imperial chariot swept him away to heaven.
미처 떨어지기 전에 뜻밖에도 오색 구름이 모여들고 선악 소리가 들리며, 찬란한 보련(寶輦)이 나타나서 그 몸을 태우고 천상으로 올라갔다 하였나니
8 “Was this attainment due to the dao mastery of the master or due to the practitioner’s own sincerity and devotion?
이것이 그 주인의 도술로 인함이랴, 학인(學人)의 성의로 인함이랴.
9 Contemplate this story well.”
이 일을 잘 해석하여 보라.” 하시니라.
(English Dojeon 8:74)(도전道典 8:106)
[성구 어휘]
seek [siːk] 찾다, 추구하다 | climb [klaim] 기어 오르다 |
disciple [disáipəl] 제자, 문하생, 신봉자 | willow (tree) [wílou] 버드나무 |
yearn [jǝːrn] 갈망하다 | leap [liːp] (~into) ~로 껑충 뛰다 |
immortality [ìmɔːrtǽlǝti] 불사, 불멸 | firm [fǝːrm] (신념 등이) 굳은, 견고 |
wander [wάndǝr] 헤매다, 방랑하다 | instant [ínstǝnt] 순간 |
consent [kǝnsént] 동의하다 | plunge [plʌndʒ] 빠지다 |
instruct [instrʌ́kt] 지도하다 | hue [hjuː] 빛깔, 색상 |
devotion [divóuʃən] 헌신, 전념 | swirl [swǝːrl] 소용돌이 치다 |
farmhand [fάːrmhӕnd] 농장노동자, 일꾼 | to the accompaniment of ~의 반주에 맞춰 |
pond [pɑnd] 연못 | celestial [sǝléstʃǝl] 천국의 |
imperial [impíəriǝl] 황제의 | chariot [tʃǽriǝt] 마차 |
sweep away 날라보내다 | practitioner [præktíʃənǝr](특정 분야의) 견습자 |
contemplate [kάntǝmplèit] 숙고하다 |
wander [wάndǝr] (이리저리 천천히) 거닐다, 돌아다니다, 헤매다, 방랑하다
[영영사전] to move about without a fixed course, aim, or goal
※ [참고] wander는 '목적지를 정하지 않고 돌아다니는 것(wander around)' 또 '구불구불 굽어진 길을 따라가는 (meander)'이란 뜻이 있고, 때로는 '길을 잃고 벗어나다(astray)'라는 의미도 되는데 상제님 도의 '만번 굽이쳐서' 길을 가는 그런 의미가 들어있는 듯 합니다.
ex1) After lunch, wander down to the water, lean on the railing and watch the dragon boats, 20 paddlers each, churning the water to a white wake.
점심을 먹고 물가를 돌아다녀도 보고, 철길에도 기대어도 보고, 20명이 하얀물결이 일도록 휘져어 나아가는 드래건 보트(조정경기보트)를 바라보기도 해보세요. <밴쿠버 여행기 중>
ex2) But even with the spacious rooms and relatively new amenities, the athletes’ minds never wander far from their families and homes.
그러나 널직한 호텔방과 상대적으로 깨끗한 새 물품들도 스포츠경기 선수들의 마음을 그들의 가족 과 집으로부터 멀어지게 하지는 못합니다.
climb [klaim] 오르다
※ [참고] climb은 위로 오르다는 의미가 있지만.. 어떤 지향점을 향해 노력해 도달한다는 의미가 있 습니다. 때문에 높은 곳으로 올라갈 때, climb up, 높은 곳에서 내려갈 때도 climb down (예: climb down the tree), 급하게 옷을 입을 때(옷 속으로 들어갈 때) climb into (예: the firefighters climbed into their clothes), 어떤 것에 손을 쥐어 올라탈 때, climb aboard(예: climb aboard the train) 같이 다양하게 쓰이기도 합니다.
ex) New federal data shows that the United States is in the middle of a gun-buying boom, as the annual number of firearms manufactured continues to climb. — New York Times, 25 May 2022
연방정부 자료에 의하면 연간 총기 제조 숫자가 지속적으로 올라가면서, 미국은 총기구매의 붐 속에 있다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
[회원게시판 이용수칙] | 관리자 | 48756 | 2023.10.05 | |
상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. | 환단스토리 | 209286 | 2018.07.12 | |
329 | [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(65) 마음을 닦는 정법 | 한곰 | 3466 | 2021.08.16 |
328 | [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(64) 세상 기운을 이겨야 | 한곰 | 3579 | 2021.08.13 |
327 | [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(63) 마음에 두지 말라 | 한곰 | 3758 | 2021.08.11 |
326 | [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(62) 알고 짓는 죄가 크다 | 한곰 | 3474 | 2021.08.06 |
325 | [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(61) 마음보 궂은 놈은 못쓴다 | 한곰 | 3515 | 2021.08.04 |
324 | [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(60) 복과 참된 마음 | 한곰 | 3397 | 2021.08.03 |
323 | [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(59) 사람은 본을 떠서 깨우쳐야 | 한곰 | 3556 | 2021.07.28 |
322 | [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(58) 바르게 사는 길 | 한곰 | 3567 | 2021.07.27 |
321 | [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(57) 마음을 넉넉하게 먹어야 | 한곰 | 3787 | 2021.07.23 |
320 | [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(56) 믿음의 정도 | 한곰 | 3714 | 2021.07.22 |
319 | [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(55) 구도자의 길 | 한곰 | 3438 | 2021.07.20 |
318 | [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(54) 오직 창생을 생각하라 | 한곰 | 3432 | 2021.07.16 |
317 | [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(53) 하늘이 내리는 고난의 깊은 섭리 | 한곰 | 3905 | 2021.07.15 |
316 | [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(52) 마음에 응하는 신도(神道) | 한곰 | 3766 | 2021.07.13 |
315 | [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(51) 마음을 정대히 하여 그칠 곳을 알아야(2) | 한곰 | 4277 | 2021.07.12 |