[영어성구] 심법(36) 내 한 몸 잘 닦는 일

한곰 | 2021.06.02 10:27 | 조회 4310

내 한 몸 잘 닦는 일

The Cultivation of Your Mind and Body


  • 내 한 몸 잘 닦는 일
    1 상제님께서 공사를 보시며 글을 쓰시니 이러하니라.


    2 一身收拾重千金(일신수습중천금)이니
    頃刻安危在處心(경각안위재처심)이라

    내 한 몸 잘 가짐이 천금보다 중하니
    순간의 평안함과 위태로움이 마음가짐에 달려 있느니라.

     

    3 潛心之下(잠심지하)에 道德存焉(도덕존언)이요
    反掌之間(반장지간)에 兵法在焉(병법재언)이라

    무심한 사이에 도덕이 존재하고
    손바닥 뒤집는 사이에도 병법이 있느니라.
    (증산도 도전道典 8:5)


    The Cultivation of Your Mind and Body

    1 While conducting a work of renewal, Sangjenim wrote:


    2 一身收拾重千金(일신수습중천금)이니
    頃刻安危在處心(경각안위재처심)이니라

    Possessing control of your mind and body is more precious than a thousand pieces of gold.

    It is your mindset that decides whether each moment is one of calm or one of crisis.

     


    潛心之下에 道德存焉(잠심지하 도덕존언)이요
    反掌之間에 兵法在焉(반장지간 병법재언)이라

    Beneath a tranquil mind dwell dao and virtue.

    Between the turnings of a hand lies the art of war.
    (English Dojeon 8:5)


[의미 단위로 띄어 읽기]

While conducting a work of renewal, Sangjenim wrote:

상제님께서 공사를 보시며 글을 쓰시니 이러하니라.


Possessing control of your mind and body is more precious han a thousand pieces of gold.

내 한 몸 잘 가짐이 천금보다 중하니


It is your mindset that decides whether each moment is one of calm or one of crisis.

순간의 평안함과 위태로움이 마음가짐에 달려 있느니라.


Beneath a tranquil mind dwell dao and virtue.

무심한 사이에 도덕이 존재하고


Between the turnings of a hand lies the art of war. 

손바닥 뒤집는 사이에도 병법이 있느니라.



[성구 어휘]

control [kǝntróul] 지배, 통제

precious [préʃǝs] 비싼, 귀중한, 가치 있는 (= priceless, valuable)
calm [kɑ:m] [명] 평온, 고요함
    [형] 고요한, 조용한

crisis [kráisis] 위기, 중대국면
beneath [biní:θ] …의 아래에, 밑에

...............................................................................................


cultivate [kʌ́ltǝvèit] (품성‧재능 등을) 함양하다, 수련하다
cultivation [kʌ̀ltǝvéiʃən] [명] 수양, 수련

ex) Reciting this mantra will help you cultivate good will towards yourself and others.
이 주문을 암송하면 자신과 타인을 향한 선심을 기르는데 도움이 될 것입니다.

- good will 선의, 선심


possess [pǝzés] 가지고 있다, 소유하다

possession [pǝzéʃən] [명] 1 소유, 소유물    2 possessions 재산

ex) The old city of Jerusalem came under Israel's possession in 1967.
예루살렘의 구시가지는 1967년에 이스라엘의 소유가 되었다.

- Jerusalem [dʒirú:sǝlǝm] 예루살렘


tranquil [trǽŋkwil] (마음 ‧ 파도 등이) 차분한, 고요한
tranquility [træŋkwílǝti] 평정, 평온

ex) This garden makes for a tranquil place from the hustle and bustle of the city.
이 공원은 도시의 혼잡함으로부터 벗어난 고요한 장소를 선사해줍니다.

- make for 1 …에 도움이 되다, 기여하다    2 (어디를 향해) 이동하다

- hustle and bustle [허쓸 앤 버쓸] 혼잡함, 분주함


dwell [dwel] (문어) 1 살다, 거주하다    2 (마음에) 남아있다
ex) Memory of him still dwelt in her mind.

그에 대한 추억은 아직도 그녀의 마음속에서 사라지지 않고 있었다.

art of war 병법(兵法)

ex) Sun Tzu is a great war strategist during the Spring and Autumn Period and the author of The Art of War.

손자는 춘추시대의 뛰어난 병법가이며 손자병법의 저자이다.

- Sun Tzu 손자(孫子) : 기원전 544년-기원전 496년

- art [ɑ:rt] 1 예술, 미술품    2 기술 (= skill, expertise, mastery)

- strategist [strǽtǝdʒist] 전략가, 모사


twitter facebook me2day 요즘
466개(11/31페이지)
게시판
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
공지 [회원게시판 이용수칙] 관리자 52779 2023.10.05
공지 상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. 환단스토리 212848 2018.07.12
314 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(50) 마음을 정대히 하여 그칠 곳을 알아야(1) 한곰 3943 2021.07.09
313 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(49) 성부님을 도와준 손병욱을 꾸짖으심 한곰 3646 2021.07.08
312 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(48) 천하사의 심법, 항상 깨어 있으라 한곰 3571 2021.07.07
311 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(47) 천지의 근본은 나의 도심주 한곰 3467 2021.07.05
310 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(46) 사람이란 깊어야 한곰 4216 2021.07.02
309 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(45) 패기 있는 일꾼을 좋아하심 한곰 3486 2021.07.01
308 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(44) 믿음과 정성 가늠질 한곰 4099 2021.06.30
307 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(43) 참 믿음의 길 한곰 3724 2021.06.29
306 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(42) 천하사의 대인 공부 한곰 3672 2021.06.28
305 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(41) 천하사 일꾼의 길 한곰 3619 2021.06.23
304 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(40) 천하창생의 생사가 너희들 손에 한곰 3212 2021.06.22
303 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(39) 기회는 잠시뿐인 천지대사 한곰 4058 2021.06.21
302 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(38) 도판을 더럽히는 자 한곰 3697 2021.06.18
301 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(37) 송죽처럼 한마음을 잘 가지라 한곰 3679 2021.06.17
>> [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(36) 내 한 몸 잘 닦는 일 한곰 4311 2021.06.02