[영어성구] 심법(38) 도판을 더럽히는 자

한곰 | 2021.06.18 10:15 | 조회 3696

도판을 더럽히는 자

Tarnishing the Esteem of the Teachings


  • 도판을 더럽히는 자

    1 임인년 가을에 하루는 어떤 사람이 상제님을 뵈러 왔다가 밖에 나가서 남의 밭 무를 뽑아 먹은지라


    2 상제님께서 “저 도둑놈! 남의 무를 뽑아 먹고 다녀서 흉잡히게 한다. 저놈 아가리를 찢어라.” 하시며 불같이 꾸짖으시니라.


    3 하루는 성도들에게 이르시기를 “외식(外飾)을 버리고 실지(實地)에 힘쓰라.


    4 안으로 불량하고 겉으로만 꾸며대면 수숫대 꼬이듯 하고 쓸개가 터지리라.” 하시니라.

    (증산도 도전道典 8:11 )


    Tarnishing the Esteem of the Teachings

    1 One autumn day in 1902, a person who had come seeking an audience with Sangjenim went outside and picked a radish from someone’s field and ate it.


    2 Sangjenim shouted a fiery rebuke, “That thief! Stealing a radish will cause people to speak ill of us. Rip his mouth open!”


    3 Sangjenim one day said to the disciples, “Abandon pretense and pursue truthfulness.


    4 If you shroud yourself with pretense, masking your inner unsoundness, you will twist like a millet stalk and your gallbladder will rupture.”
    ( English Dojeon 8:10 )


[의미 단위로 띄어 읽기]

One autumn day in 1902,

임인년 가을에 하루는


a person who had come seeking an audience with Sangjenim went outside

어떤 사람이 상제님을 뵈러 왔다가 밖에 나가서


and picked a radish from someone’s field and ate it.

남의 밭 무를 뽑아 먹은지라


Sangjenim shouted a fiery rebuke,

상제님께서 불같이 꾸짖으시니라.


“That thief! Stealing a radish will cause people to speak ill of us.

“저 도둑놈! 남의 무를 뽑아 먹고 다녀서 흉잡히게 한다.


Rip his mouth open!”

저놈 아가리를 찢어라.”


Sangjenim one day said to the disciples,

하루는 성도들에게 이르시기를


“Abandon pretense and pursue truthfulness.

“외식(外飾)을 버리고 실지(實地)에 힘쓰라.


If you shroud yourself with pretense, masking your inner unsoundness,

안으로 불량하고 겉으로만 꾸며대면


you will twist like a millet stalk and your gallbladder will rupture.”

수숫대 꼬이듯 하고 쓸개가 터지리라.” 하시니라.



[성구 어휘]

· inner [ínǝr] 내부[안쪽]의(↔outer)

· rebuke [ribjúːk] v.꾸짖다 n.꾸짖음

· field [fiːld] 들판, 밭

· radish [rǽdiʃ]

· ate [eit] eat의 과거(과거분사eaten)

· fiery [fáiəri] (성질이) 불같은, 격분한

· thief [θiːf] 도둑(pl. thieves [θiːvz])

· steal [stiːl] 훔치다, 도둑질하다

· rip [rip] 찢다[찢어지다]

· millet [mílit] 수수, 기장

· stalk [stɔːk] (식물의) 줄기[대]    
· gallbladder [gɔ́ːlblӕdər] 담낭, 쓸개

...............................................................................................


· tarnish [tάːrniʃ] 1. (평판을) 더럽히다 2. (금속 등이) 흐려지다[변색되다]; 변색시키다

▶ He says he wants to improve the tarnished image of his country.

그는 자신의 나라의 실추된 이미지를 개선하고 싶다고 말한다.


· speak ill of ~에 대해 나쁘게 말하다(↔speak well of)

· esteem [istíːm] n. (대단한) 존경 v. (대단히) 존경하다


· audience diǝns] 1. 청중, 시청자, 독자  2. 알현

▶   an audience with the Pope교황과 알현


· abandon [ǝbǽndǝn] 버리다[떠나다/유기하다]


rupture [rʌptʃǝr] v. (인체의 장기를) 파열시키다[되다]  n. 파열

▶   a ruptured appendix 파열된 맹장 *appendix [ǝpéndiks] 맹장


· pretense [príːtens] 가식, 가면, 위장(= pretence)

· pretend [priténd] 1. …인 척하다, 가식적으로 행동하다  2. …라고 가장하다

▶ The children pretended to be asleep.
아이들은 자는 척했다.

▶ Let's just pretend for a moment. I'm your boss. What would you say to me?
잠시만 가정해 보자. 난 네 상사야. 나한테 뭐라고 할래?

· pursue [pərsúː] 추구하다

    What do you pursue for successful life?

성공한 인생을 위해서 무엇을 추구해야 할까요?


· shroud [ʃraud] v. 뒤덮다, 가리다  n. 장막, 수의(壽衣)
▶ The city was shrouded in mist.

그 도시는 엷은 안개에 뒤덮여 있었다.

▶ His family background is shrouded in mystery.

그의 집안 배경은 미스터리 속에 가려져 있다.


· truthfulness [trúːθfəlnis] 정직함, 참됨

· unsoundness [ʌnsáundnis] 불건전, 불안정

· mask [mæsk] 가리다[감추다]


twitter facebook me2day 요즘
466개(11/31페이지)
게시판
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
공지 [회원게시판 이용수칙] 관리자 52774 2023.10.05
공지 상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. 환단스토리 212844 2018.07.12
314 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(50) 마음을 정대히 하여 그칠 곳을 알아야(1) 한곰 3943 2021.07.09
313 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(49) 성부님을 도와준 손병욱을 꾸짖으심 한곰 3645 2021.07.08
312 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(48) 천하사의 심법, 항상 깨어 있으라 한곰 3571 2021.07.07
311 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(47) 천지의 근본은 나의 도심주 한곰 3466 2021.07.05
310 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(46) 사람이란 깊어야 한곰 4216 2021.07.02
309 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(45) 패기 있는 일꾼을 좋아하심 한곰 3485 2021.07.01
308 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(44) 믿음과 정성 가늠질 한곰 4098 2021.06.30
307 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(43) 참 믿음의 길 한곰 3724 2021.06.29
306 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(42) 천하사의 대인 공부 한곰 3672 2021.06.28
305 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(41) 천하사 일꾼의 길 한곰 3618 2021.06.23
304 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(40) 천하창생의 생사가 너희들 손에 한곰 3212 2021.06.22
303 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(39) 기회는 잠시뿐인 천지대사 한곰 4057 2021.06.21
>> [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(38) 도판을 더럽히는 자 한곰 3697 2021.06.18
301 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(37) 송죽처럼 한마음을 잘 가지라 한곰 3678 2021.06.17
300 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(36) 내 한 몸 잘 닦는 일 한곰 4309 2021.06.02