[영어성구] 심법(40) 천하창생의 생사가 너희들 손에

한곰 | 2021.06.22 10:26 | 조회 3216
천하창생의 생사가 너희들 손에

Humanity's Life and Death Rests in Your Hands


  • 천하창생의 생사가 너희들 손에

    1 내 밥을 먹는 자라야 내 일을 하여 주느니라.


    2 장차 천지에서 십 리에 사람 하나 볼 듯 말 듯하게 다 죽일 때에도 씨종자는 있어야 하지 않겠느냐.


    3 천하창생의 생사가 다만 너희들 손에 매여 있느니라.


    4 다 죽고 너희만 살면 무슨 낙이 있겠느냐.


    장차 탄식줄이 나오리라

    5 너희들이 지금은 이렇듯 친숙하되 뒷날에는 눈을 바로 뜨지 못하리니 마음을 바로 갖고 덕 닦기에 힘쓰라.


    6 수운가사에 ‘많고 많은 사람 중에 어떤 사람 이러하고 어떤 사람 저러한가.’라 함과 같이 탄식줄이 나오리라.


    7 나를 잘 믿으면 양약(良藥)이요, 잘못 믿으면 사약(死藥)이니라.

    (증산도 도전道典 8:21)


    Humanity's Life and Death Rests in Your Hands

    1 “Only those who partake of my rice devotedly carry out my work.


    2 At the coming of the time, heaven and earth will strike down all but one person in ten ri, but should not some seeds of humanity be saved?


    3 Humanity’s life and death rests solely in your hands.


    4 Should all die and only you live, will there be any joy in life?”

     

    Many Will Regretfully Lament Their Lot

    5 “You are now quite close and friendly with one another, but in the days to come, your attainments will become so different that you will be unable to look directly into each other’s eyes, so keep your mind true and strive to cultivate virtue.


    6 Just as it is said in Su-un’s lyrics, ‘Among the multitudes, some are one way and some are another,’ many will regretfully lament their lot.


    7 “Believing in me faithfully is wholesome medicine; believing in me falsely is fatal medicine.”

    (EnglishDojeon 8:17)


[의미 단위로 띄어 읽기]

“Only those who partake of my rice devotedly carry out my work.

내 밥을 먹는 자라야 내 일을 하여 주느니라. 


At the coming of the time, heaven and earth will strike down all but one person 

in ten ri, 

장차 천지에서 십 리에 사람 하나 볼 듯 말 듯하게 다 죽일 때에도 


but should not some seeds of humanity be saved? 

씨종자는 있어야 하지 않겠느냐.


Humanity’s life and death rests solely in your hands. 

천하창생의 생사가 다만 너희들 손에 매여 있느니라.


Should all die and only you live, will there be any joy in life?”

다 죽고 너희만 살면 무슨 낙이 있겠느냐.


“You are now quite close and friendly with one another, 

너희들이 지금은 이렇듯 친숙하되


but in the days to come, your attainments will become so different that you will be unable to look directly into each other’s eyes, 

뒷날에는 눈을 바로 뜨지 못하리니


so keep your mind true and strive to cultivate virtue. 

마음을 바로 갖고 덕 닦기에 힘쓰라.


Just as it is said in Su-un’s lyrics, ‘Among the multitudes, some are one way and some are another,’

수운가사에 ‘많고 많은 사람 중에 어떤 사람 이러하고 어떤 사람 저러한가.’라 함과 같이


many will regretfully lament their lot.

탄식줄이 나오리라.


“Believing in me faithfully is wholesome medicine;

believing in me falsely is fatal medicine.”

나를 잘 믿으면 양약(良藥)이요, 잘못 믿으면 사약(死藥)이니라.


[성구 어휘]

· devotedly [divóutidli] 헌신적으로, 충실히

· carry out (어떤 일을) 이행하다, 실행하다

· unable [ʌnéibəl] … 할 수 없는

· directly [diréktli] 똑바로

· strive [straiv] 노력하다, 애쓰다

· solely [sóulli] 오로지

· lyric [lírik] (복수형) lyrics 노랫말, 가사

· multitude [mʌ́ltitjùːd] 군중, 대중

· regretfully [rigrétfǝli] 후회하면서

· regretful [rigrétfǝl] 후회하는

· lament [lǝmént] 비탄하다, 애도하다

· wholesome [hóulsǝm] 건강에 좋은

· medicine [médǝsən] 약

· falsely [fɔːlsli] 그릇되게, 잘못되게

· fatal [féitl] 치명적인

............................................................................................................


rest [동] 1 쉬다, 휴식하다 2 …에 놓여 있다 3 …에 의지하다 휴식

ex) I pray we would trust him and rest in him.

우리가 그를 믿고 그에게 의지하게 되기를 저는 기도합니다.


partake [pɑːrtéik] [격식] …을 먹거나 마시다 (partake-partook-partaken)

ex) Grandmother likes to partake of a small glass of sherry before lunch.

할머니는 점심식사 전에 셰리 와인을 조금 마시는 걸 좋아하신다.

- sherry [ʃéri] 스페인산 백포도주


lot [lɑt] 1 운, 운명(= destiny) 2 몫 (= share) 3 제비뽑기, 당첨

ex) Martin Luther King Jr. once said these words: “If it falls your lot to sweep streets in your life, sweep streets like Michelangelo painted pictures. Sweep streets like Beethoven composed music.…(중략)”

마틴 루터 킹 목사가 한번은 이런 말을 남겼습니다. “길거리를 청소하는 게 당신 인생의 운명이라면 미켈란젤로가 그림을 그리듯 거리를 청소하십시오. 베토벤이 작곡을 하듯 거리를 청소하십시오.


strike down  1 (특히 질병으로) 죽게 하다 2 (법규 등을) 폐지하다

: If someone is struck down, especially by an illness, they are killed or severely harmed by it.

ex) Frank had been struck down by a massive heart attack.

프랭크는 심각한 심정지로 사망했다.

They struck down a huge part of the Obama health care law as unconstitutional.

그들은 오바마 대통령의 의료보험법의 많은 부분이 위헌이라며 폐지했다.

- unconstitutional [ʌnkanstitjúːʃənl] 위헌의


attainment [ətéinmənt] (불가산) 달성, 성취

[동]attain [ətéin] 달성하다, 성취하다

ex) Attainment, tenacity, leadership, introspection, interdependence, values―you can find all these traits in young kids, and you can help nurture them.

성취력, 끈기, 리더십, 자기성찰, 상호협동, 가치―어린이들은 이 모든 자질을 갖고 있으며 우리는 그 자질들을 길러줄 수 있습니다.

- tenacity [tənǽsəti] 끈기, 끈질김

- introspection [ìntrəspékʃən] 내면 성찰

- nurture [nə́ːrtʃǝr] 기르다, 양육하다



twitter facebook me2day 요즘
466개(11/31페이지)
게시판
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
공지 [회원게시판 이용수칙] 관리자 52958 2023.10.05
공지 상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. 환단스토리 212950 2018.07.12
314 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(50) 마음을 정대히 하여 그칠 곳을 알아야(1) 한곰 3947 2021.07.09
313 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(49) 성부님을 도와준 손병욱을 꾸짖으심 한곰 3648 2021.07.08
312 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(48) 천하사의 심법, 항상 깨어 있으라 한곰 3577 2021.07.07
311 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(47) 천지의 근본은 나의 도심주 한곰 3469 2021.07.05
310 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(46) 사람이란 깊어야 한곰 4221 2021.07.02
309 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(45) 패기 있는 일꾼을 좋아하심 한곰 3491 2021.07.01
308 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(44) 믿음과 정성 가늠질 한곰 4104 2021.06.30
307 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(43) 참 믿음의 길 한곰 3726 2021.06.29
306 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(42) 천하사의 대인 공부 한곰 3676 2021.06.28
305 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(41) 천하사 일꾼의 길 한곰 3625 2021.06.23
>> [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(40) 천하창생의 생사가 너희들 손에 한곰 3217 2021.06.22
303 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(39) 기회는 잠시뿐인 천지대사 한곰 4061 2021.06.21
302 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(38) 도판을 더럽히는 자 한곰 3700 2021.06.18
301 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(37) 송죽처럼 한마음을 잘 가지라 한곰 3679 2021.06.17
300 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(36) 내 한 몸 잘 닦는 일 한곰 4313 2021.06.02