[영어성구] 심법(47) 천지의 근본은 나의 도심주

한곰 | 2021.07.05 10:40 | 조회 3467
천지의 근본은 나의 도심주
The Pillar of Dao Mind

  • 천지의 근본은 나의 도심주

    1 하루는 성도 여러 명을 둘러앉히시고 말씀하시기를 “천지집을 지으려면 기둥이 튼튼해야 하겠는데 무슨 기둥이 제일 단단하겠는가, 잘 생각해서 말들 해 보아라.” 하시니


    2 성도들이 저마다 “소나무 기둥입니다.”, “참나무 기둥입니다.”, “대추나무 기둥입니다.”, “돌기둥입니다.”, “쇠기둥입니다.” 하고 아뢰거늘


    3 상제님께서는 그 때마다 “그것 참 좋지.”, “참나무가 참 단단할 거여.”, “그것 참 잘 생각했다.”, “옳지, 그렇겠다.”, “그럴 일이다. 쇠기둥이 오죽 단단하겠느냐.” 하시니라.


    4 이때 한 성도가 느닷없이 “도심주(道心柱)도 기둥입니까?” 하고 여쭈니


    5 상제님께서 물어 말씀하시기를 “너는 어찌 도심주 생각이 나느냐?” 하시고 “그렇지 그럴 일이여. 그렇고말고.


    6 도심주를 복중(腹中)에서 턱밑에까지 단단히 받쳐 놓으면 아무리 요동해도 꿈쩍도 아니하며


    7 도끼로도 못 찍고 짜구로도 못 깎고, 썩지도 않고 불로도 못 태우고 벼락이라도 못 때릴 터이니 부디 도심주를 잘 가지라.


    8 천지집을 지으려면 기둥이 완전히 서야 천지공사가 무궁하리라.” 하시니라.

    (증산도 도전道典 8:51)



    The Pillar of Dao Mind

    1 One day, Sangjenim had several disciples seated in a circle, then he asked, “The pillars used in building the house of heaven and earth should be stalwart. What sort of pillar would be the most sturdy? Consider this carefully, then tell me your answer.”


    2 The disciples answered in succession, “One made of pine.” “One made of oak.” “One made of jujube tree.” “One made of stone.” “One made of iron.”


    3 Sangjenim responded to each such suggestion, “That is a good material.” “Oak is certainly very sturdy.” “That is a fine idea.” “Yes, that seems correct.” “That is true, an iron pillar is undoubtedly sturdy.”


    4 Gim Tae-jun abruptly asked, “Can a pillar of dao mind be considered a pillar?”


    5 “How did you chance to conceive of a pillar of dao mind?” asked Sangjenim. “That is it. That is it, indeed.


    6 Once the pillar of dao mind is firmly lodged between the stomach and the chin, it will not budge no matter how hard it is shaken.


    7 It cannot be hewn by an axe, chipped by a scraper, decomposed by time, burned by flame, or struck down by lightning. You must indeed keep the pillar of dao mind firmly within you.


    8 If you are to raise up the house of heaven and earth, its pillars must all stand straight and firm—only then will the Work of Renewing Heaven and Earth truly be boundless and eternal.” (EnglishDojeon 8:38)


[의미 단위로 띄어읽기]

One day, Sangjenim had several disciples seated in a circle, then he asked,

하루는 성도 여러 명을 둘러앉히시고 말씀하시기를


“The pillars used in building the house of heaven and earth should be stalwart.

“천지집을 지으려면 기둥이 튼튼해야 하겠는데


What sort of pillar would be the most sturdy?

무슨 기둥이 제일 단단하겠는가,


Consider this carefully, then tell me your answer.”

잘 생각해서 말들 해 보아라.” 하시니


The disciples answered in succession, “One made of pine.” “One made of oak.”

성도들이 저마다 “소나무 기둥입니다.”, “참나무 기둥입니다.”,


“One made of jujube tree.” “One made of stone.” “One made of iron.”

“대추나무 기둥입니다.”, “돌기둥입니다.”, “쇠기둥입니다.” 하고 아뢰거늘


Sangjenim responded to each such suggestion, “That is a good material.”

상제님께서는 그 때마다 “그것 참 좋지.”,


“That is a good material.” “Oak is certainly very sturdy.” “That is a fine idea.”

“참나무가 참 단단할 거여.”, “그것 참 잘 생각했다.”, “옳지, 그렇겠다.”,


“Yes, that seems correct.” “That is true, an iron pillar is undoubtedly sturdy.”

“그럴 일이다. 쇠기둥이 오죽 단단하겠느냐.” 하시니라.


Gim Tae-jun abruptly asked, “Can a pillar of dao mind be considered a pillar?”

이때 한 성도가 느닷없이 “도심주(道心柱)도 기둥입니까?” 하고 여쭈니


“How did you chance to conceive of a pillar of dao mind?” asked Sangjenim.

상제님께서 물어 말씀하시기를 “너는 어찌 도심주 생각이 나느냐?” 하시고


“That is it. That is it, indeed.

“그렇지 그럴 일이여. 그렇고말고.


Once the pillar of dao mind is firmly lodged between the stomach and the chin,

도심주를 복중(腹中)에서 턱밑에까지 단단히 받쳐 놓으면


it will not budge no matter how hard it is shaken.

아무리 요동해도 꿈쩍도 아니하며


It cannot be hewn by an axe, chipped by a scraper, decomposed by time,

도끼로도 못 찍고 짜구로도 못 깎고, 썩지도 않고


burned by flame, or struck down by lightning.

불로도 못 태우고 벼락이라도 못 때릴 터이니


You must indeed keep the pillar of dao mind firmly within you.

부디 도심주를 잘 가지라.


If you are to raise up the house of heaven and earth,

천지집을 지으려면


its pillars must all stand straight and firm—

기둥이 완전히 서야


only then will the Work of Renewing Heaven and Earth truly be boundless and eternal.”

천지공사가 무궁하리라.” 하시니라.



[성구 어휘]

pillar [pílǝr] 기둥

undoubtedly [ʌndáutidli] 의심할 여지없이

several [sévərǝl] (몇)몇의

firmly [fə́ːrmli] 단호히, 확고히

sturdy [stəː́rdi] 튼튼한, 견고한

abruptly [əbrΛptli] 갑자기

carefully [kέǝrfǝli] 신중히, 주의깊게

lodge [lɑdʒ] v. ~에 꽂다[박다]

in succession 잇달아, 계속하여

stomach [stʌ́mǝk] 위, 복부

pine [pain] 소나무

chin [tʃin]

oak [ouk] 참나무

axe [æks] 도끼

jujube [dʒúːdʒuːb] 대추(나무)

scraper [skréipǝr] 긁어내는 도구

stone [stoun]

suggestion [sǝgdʒéstʃən] 제안, 제의

iron [áiǝrn] 철, 쇠

flame [fleim] 불길, 불꽃

material [mǝtíəriǝl] 재료

lightning [láitniŋ] 번개

certainly [səː́ rtənli] 틀림없이, 분명히

eternal [itəː́  rnəl] 영원한


· stalwart [stɔːlwǝrt] adj. 확고 부동한, 충직한, 튼튼한 n. 충직한 일꾼[당원]

▶ Indian Americans tend to be stalwart Democratic supporters.

아메리칸 인디언들은 확고한 민주당 지지자들인 경향이 있다.

*Democratic [dèməkrǽtik] (미) 민주당의<Republican: 공화당의>


·  consider [kǝnsídǝr] 1. 사려[고려/숙고]하다 2. (~을~로) 여기다[생각하다]

▶ This award is considered (to be) a great honour. 이 상은 대단한 영광으로 여겨진다.


· conceive [kǝnsíːv] (생각·계획 등을) 마음속으로 하다[품다], 구상하다

▶ The dam project was originally conceived in 1977.

댐 프로젝트는 원래 1977년에 구상되었다.


· budge [bʌdʒ] 1. 약간 움직이다[움직이게 하다], 꼼짝하다 2. 의견을 바꾸다[바꾸게 하다]

 ▶    Could you try opening this jar for me? I can't budge the lid.

이 병을 열어 주시겠습니까? 뚜껑이 꿈쩍도 안해요.


· decompose [dìːkǝmpóuz] (자연스런 화학 작용에 의해) 분해[부패]되다 (=rot, decay)

 ▶ Milk is enzymatically decomposed by fermentation with microorganisms.

우유는 미생물과 함께 발효되어 효소로 분해된다.

*enzymatically [ènzaimǽtikəli] 효소로

*fermentation [fəːrmentéiʃən]̀ 발효작용


· shake [ʃeik] (shook - shaken) 흔들리다; 흔들다

· strike [straik] (struck – struck) (세게) 치다, 부딪치다

· strike down ~를 쓰러뜨리다

· hew [hjuː] (hewed - hewed 또는 hewn[hjuːn]) (도구를 써서 큰 것을) 자르다

· boundless [báundlis] 한[끝]이 없는(=infinite, limitless)

· chip [tʃip]  (도구를 써서 조금씩) 쪼다[깎다]



twitter facebook me2day 요즘
466개(11/31페이지)
게시판
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
공지 [회원게시판 이용수칙] 관리자 52779 2023.10.05
공지 상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. 환단스토리 212848 2018.07.12
314 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(50) 마음을 정대히 하여 그칠 곳을 알아야(1) 한곰 3943 2021.07.09
313 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(49) 성부님을 도와준 손병욱을 꾸짖으심 한곰 3646 2021.07.08
312 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(48) 천하사의 심법, 항상 깨어 있으라 한곰 3571 2021.07.07
>> [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(47) 천지의 근본은 나의 도심주 한곰 3468 2021.07.05
310 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(46) 사람이란 깊어야 한곰 4216 2021.07.02
309 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(45) 패기 있는 일꾼을 좋아하심 한곰 3486 2021.07.01
308 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(44) 믿음과 정성 가늠질 한곰 4099 2021.06.30
307 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(43) 참 믿음의 길 한곰 3724 2021.06.29
306 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(42) 천하사의 대인 공부 한곰 3672 2021.06.28
305 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(41) 천하사 일꾼의 길 한곰 3619 2021.06.23
304 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(40) 천하창생의 생사가 너희들 손에 한곰 3212 2021.06.22
303 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(39) 기회는 잠시뿐인 천지대사 한곰 4058 2021.06.21
302 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(38) 도판을 더럽히는 자 한곰 3697 2021.06.18
301 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(37) 송죽처럼 한마음을 잘 가지라 한곰 3679 2021.06.17
300 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(36) 내 한 몸 잘 닦는 일 한곰 4311 2021.06.02