[영어성구] 심법(49) 성부님을 도와준 손병욱을 꾸짖으심

한곰 | 2021.07.08 11:15 | 조회 3645

성부님을 도와준 손병욱을 꾸짖으심 

Sangjenim Rebukes Son Byeong-uk for Helping the Sacred Father

  • 성부님을 도와준 손병욱을 꾸짖으심 

    1 손병욱의 아내가 병이 들어 사경에 이르매 상제님께서 그 병을 고쳐주시니 이후에 병욱이 상제님께서 아내를 살려 주심에 깊이 감사하여 본댁의 성부께서 빈궁하심을 알고 쌀을 갖다 드리니


    2 상제님께서 이를 아시고 크게 꾸짖으시거늘 병욱이 뜻밖에 꾸중을 듣고 어쩔 줄 몰라하는지라.


    3 이에 상제님께서 말씀하시기를 “내가 부친께 신발을 삼는 고채를 채워 그 죄를 더실 수 있도록 하였는데 너로 인하여 그 기간을 연장하게 되었으니


    4 내가 심히 괴로워서 그러하노라.” 하시니라.


    마음 변하면 죽으리라

    5 병욱이 상제님을 처음 좇을 때는 열심이더니 차차 진력이 나서 마음이 풀어지고 명하시는 일을 등한히 하거늘

    6 상제님께서 경계하여 말씀하시기를 “이놈아, 방심하지 마라. 마음 변하면 너는 죽느니라.” 하시니라.

    (증산도 도전道典 8:73)


    Sangjenim Rebukes Son Byeong-uk for Helping the Sacred Father

    1 After Sangjenim had healed Son Byeong-uk’s wife, who had fallen ill and neared death, Byeong-uk, knowing of the Sacred Father’s indigence, gave him a provision of rice to express his deep gratitude for the healing.


    2 When Sangjenim learned of this, he soundly castigated Byeong-uk, who was dumbstruck at receiving such an unexpected rebuke.


    3 Sangjenim then revealed, “I have imposed upon my father the fetters of weaving hemp sandals as his livelihood to help him expiate his sins. However, I must now prolong the period of his toil because of your deed.


    4 I have rebuked you because this pains me deeply.”

     

    If You Forsake Your Devotion, You Will Die

    5 When Byeong-uk first began following Sangjenim, he did so with zeal and diligence. However, he gradually wearied of it, and he became lax in his devotions and neglected the undertakings commanded by Sangjenim.


    6 Thus, Sangjenim cautioned him, “You fool, do not lapse in your devotion. If you forsake your devotion, you will die.”

    (EnglishDojeon 8:55)


[의미 단위로 띄어 읽기]

After Sangjenim had healed Son Byeong-uk’s wife, who had fallen ill and neared death,

손병욱의 아내가 병이 들어 사경에 이르매 상제님께서 그 병을 고쳐주시니


Byeong-uk, knowing of the Sacred Father’s indigence,

gave him a provision of rice to express his deep gratitude for the healing.

이후에 병욱이 상제님께서 아내를 살려 주심에 깊이 감사하여

본댁의 성부께서 빈궁하심을 알고 쌀을 갖다 드리니


When Sangjenim learned of this, he soundly castigated Byeong-uk,

상제님께서 이를 아시고 크게 꾸짖으시거늘


who was dumbstruck at receiving such an unexpected rebuke.

병욱이 뜻밖에 꾸중을 듣고 어쩔 줄 몰라하는지라.


Sangjenim then revealed,

이에 상제님께서 말씀하시기를


“I have imposed upon my father the fetters of weaving hemp sandals as his livelihood to help him expiate his sins.

“내가 부친께 신발을 삼는 고채를 채워 그 죄를 더실 수 있도록 하였는데


However, I must now prolong the period of his toil because of your deed.

너로 인하여 그 기간을 연장하게 되었으니


I have rebuked you because this pains me deeply.”

내가 심히 괴로워서 그러하노라.” 하시니라.


When Byeong-uk first began following Sangjenim, he did so with zeal and diligence.

병욱이 상제님을 처음 좇을 때는 열심히더니


However, he gradually wearied of it, and he became lax in his devotions

차차 진력이 나서 마음이 풀어지고


and neglected the undertakings commanded by Sangjenim.

명하시는 일을 등한히 하거늘


Thus, Sangjenim cautioned him,

상제님께서 경계하여 말씀하시기를


“You fool, do not lapse in your devotion.

“이놈아, 방심하지 마라.


If you forsake your devotion, you will die.”

마음 변하면 너는 죽느니라.” 하시니라.


[성구 어휘]


fall ill 병에 걸리다

toil [tɔil] 힘드는 일, 수고

soundly [sáundli] 세게, 맹렬히(= severely)

deed [diːd] 행위, 소행

gratitude [grǽtǝtjùːd] 감사, 감사하는 마음

diligence [dílǝdʒəns] 근면, 노력

dumbstruck [dʌ́mstrʌk]
어안이 벙벙한, 놀라서 말이 안 나오는

provision [prǝvíʒən]
1 (provisions) 양식, 식량 2 공급, 준비

unexpected [ʌ̀nikspéktid] 예기치 않은, 뜻밖의

neglect [niglékt] (직무 등을) 게을리하다

impose [impóuz] (세금, 의무, 벌 등을) 부과하다

undertake [ʌ̀ndǝrtéik] …의 책임을 맡다

weave [wiːv] (직물을) 짜다

command [kǝmǽnd] 명하다

hemp [hemp] 삼, 대마

caution [kɔ́ːʃən] 경고하다

livelihood [láivlihùd] 생계, 살림

forsake [fǝrséik] (습관, 신앙 등을) 버리다
(= give up)

prolong [proulɔ́ːŋ] 연장하다, 늘이다 (=lengthen)

lax [læks] (줄이) 느슨한, (정신이) 해이해진


rebuke [ribjúːk] [동]비난하다, 꾸짖다 [명]힐책, 비난

ex) The UN delivered a strong rebuke to North Korea for persisting with nuclear testing.

UN은 북한이 핵실험을 그치지 않는 데 대해 강한 비난을 가했다.


zeal [ziːl] (특히 직업, 종교, 정치에 대한) 열정, 열의

: Zealisgreatenthusiasm,especiallyinconnectionwithwork,religion,orpolitics.

ex) He inherited his fundamentalist religious zeal from his Protestant pastor father.

그의 근본주의적 종교적 열의는 개신교 목사였던 그의 아버지에게서 물려받은 것이었다.

-fundamentalist [fʌndəméntəlìst] 근본주의자


weary [wíəri] [동](of~) …에 지치다, 싫증이 나다 [형]싫증이 난 

ex) He had wearied of teaching in state universities.

그는 주립대에서 강의하는 데 싫증을 느꼈다.


indigence [índidʒəns] 가난, 빈곤 (= poverty)

[형]indigent [índidʒənt] 가난한, 곤궁한 (= needy, destitute)

ex) This crisis will generate indigence and dreadful levels of poverty.

이번 위기로 인해 극심한 빈곤과 가난이 생겨날 것입니다.


castigate [kǽstǝgèit] 혹평하다, 힐책하다

: If you castigate someone or something, you speak to them angrily or criticize them severely

ex) Marx never lost an opportunity to castigate colonialism.

마르크스는 기회가 있을 때마다 식민주의를 심하게 비판했다.

- never lost an opportunity to do ~ : 기회가 있을 때마다 ~하다


fetter [fétǝr] [동]족쇄를 채우다, 속박하다 (= restrict, bind) [명] 족쇄, 차꼬

ex) This type of political system could fetter the independence of the judiciary.

이러한 형태의 정치 체계는 사법부의 독립을 속박할 수도 있다.

- judiciary [dʒuːdíʃièri] 사법부, 사법제도


lapse [læps] [명] 1 (시간의) 경과, 흐름 2 실책, 실수

[동] 신앙인으로서 믿음을 버리거나 그 율법 등을 지키지 않다

: If a member of a particular religion lapses, they stop believing in it or stop following its rules and practices

ex) She calls herself a lapsed Catholic.

그녀는 스스로를 일탈한 카톨릭 신자라고 부른다.


expiate [ékspièit] …에 대한 벌을 받다, 속죄하다

ex) It seemed that he was expiating his father's sins with his charity work.

그는 자선을 행함으로써의 자신의 아버지의 죄를 속죄하는 것 같았다.





twitter facebook me2day 요즘
466개(11/31페이지)
게시판
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
공지 [회원게시판 이용수칙] 관리자 52777 2023.10.05
공지 상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. 환단스토리 212846 2018.07.12
314 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(50) 마음을 정대히 하여 그칠 곳을 알아야(1) 한곰 3943 2021.07.09
>> [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(49) 성부님을 도와준 손병욱을 꾸짖으심 한곰 3646 2021.07.08
312 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(48) 천하사의 심법, 항상 깨어 있으라 한곰 3571 2021.07.07
311 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(47) 천지의 근본은 나의 도심주 한곰 3467 2021.07.05
310 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(46) 사람이란 깊어야 한곰 4216 2021.07.02
309 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(45) 패기 있는 일꾼을 좋아하심 한곰 3486 2021.07.01
308 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(44) 믿음과 정성 가늠질 한곰 4098 2021.06.30
307 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(43) 참 믿음의 길 한곰 3724 2021.06.29
306 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(42) 천하사의 대인 공부 한곰 3672 2021.06.28
305 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(41) 천하사 일꾼의 길 한곰 3619 2021.06.23
304 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(40) 천하창생의 생사가 너희들 손에 한곰 3212 2021.06.22
303 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(39) 기회는 잠시뿐인 천지대사 한곰 4058 2021.06.21
302 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(38) 도판을 더럽히는 자 한곰 3697 2021.06.18
301 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(37) 송죽처럼 한마음을 잘 가지라 한곰 3679 2021.06.17
300 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(36) 내 한 몸 잘 닦는 일 한곰 4309 2021.06.02