[도전 영어성구] 시천주주(2) 칠성 도수, 태을주로 포교하라

한곰 | 2023.03.13 02:55 | 조회 2372

The Seven Stars Dosu; Proclaim the Teachings Through the Taeeulju Mantra

칠성 도수, 태을주로 포교하라


  • 1 Sangjenim one day asked the disciples, “Choe Su-un entreats me to proclaim the teachings through the Sicheonjuju Mantra, while Gim Gyeong-so entreats me to proclaim the teachings through the Taeeulju Mantra, which embodies his fifty-year practice. Which mantra do you think it wise to use in spreading the teachings?”

    하루는 성도들에게 물으시기를 “최수운은 시천주주로 포교해 달라 하고, 김경수는 50년 공부 태을주로 포교하여 달라 하니 어떤 주문으로 포교함이 좋겠느냐?” 하시거늘


    2 Gwang-chan answered, “Please dispose of this matter as you see fit.”

    광찬이 대답하기를 “당신님 처분대로 하옵소서.” 하니라.


    3 Thus, Sangjenim proclaimed, “The Sicheonjuju Mantra gave rise to the Eastern Learning Revolt of 1894, so that mantra cannot be used to transmit the teachings. Proclaim the teachings through the Taeeulju Mantra. Each of you must convey the teachings to one thousand people.”

    이에 말씀하시기를 “시천주주는 갑오동학란을 일으켰으니 전하지 못할 것이요, 태을주로 포교하라. 포교는 매인이 천 명씩 하라.” 하시니


    4 Though all other disciples declared that this lay beyond their ability, Hyeong-ryeol and Ja-hyeon replied, “We will do so.”

    성도들이 모두 전하지 못 하겠다 하였으나 형렬과 자현 두 사람만은 “전하겠습니다.” 하고 대답하매


    5 “Disseminating the teachings is not difficult,” Sangjenim said. “First, you convey the teachings to seven people, and then each of these seven conveys the teachings to seven others. One thousand people may seem like many, but once you have begun, your task is a simple one.”

    말씀하시기를 “전하기 쉬우니라. 먼저 7인에게 전한 후에 매인이 7인씩 전하면 천 명이 많은 것 같아도 시작하면 쉬우니라.” 하시니라.


    6 Sangjenim also declared, “Only through the Taeeulju Mantra can you proclaim the teachings throughout the world and bring salvation to its people.

    상제님께서 말씀하시기를 “태을주라야 포덕천하(布德天下) 광제창생(廣濟蒼生) 하느니라.


    7 The practice of chanting the Taeeulju Mantra is the practice of governing the world.”

    태을주 공부가 치천하(治天下) 공부니라.” 하시니라.


    (EnglishDojeon 5:196)(도전道典 5:360)


[성구 어휘]

proclaim [proukléim] 선언하다

entreat [entríːt] 탄원하다

embody [embάdi] 포함하다

wise [waiz] 현명한

spread [spred] 퍼뜨리다

dispose [dispóuz] 처분하다

transmit [trænsmít] 전파시키다

convey [kǝnvéi] 전달하다

lay beyond one’s ability ~의 능력 밖에 있다

disseminate [disémǝnèit] 퍼뜨리다[전파하다]

declare [diklέǝr] 밝히다

salvation [sælvéiʃən] 구원, 구제

practice [prǽktis] 실습, 연습, 경험



entreat [entriːt] (=beg, implore, beseech, plead) 간청[애원]하다

※[어원] 고대 프랑스어 entraiter(en(만들다)+traiter(대하다))

ex) entreat the judge for mercy

법관에게 자비를 베풀어 달라고 탄원하다


※[참고] 각각의 단어는 다음과 같은 뉴앙스 차이를 가지고 간청할 때 쓰인다.

- beg, beseech는 anxiously and eagerly (애타게, 간절히)

- implore는 forceful, emotional way ( 강력하고 감정에 호소해서)

- entreat는 politely and seriously (공손하고 진지하게)

- plead는 intense, emotional way ( 열렬하게 감정에 호소해서)


embody [embάdi] 1 (사상·특질을) 상징[구현]하다

※[어원] en-(만들다)+body(몸) → 구체화하다

ex) a politician who embodied the hopes of black youth

흑인 청년들의 희망을 상징하는 정치인


2 포함하다, 담다

ex) Andy Warhol personified pop art embodied with the spirit of American culture.

앤디워홀은 미국문화의 정신을 담은 팝아트의 전형을 보여주었다.


dispose [dispóuz] 1 배치하다, 놓다

ex) dispose furniture tastefully around the room

가구를 방에 기호에 맞게 배치하다


2 ~의 경향을 갖게 하다, ~하기 쉽게 하다

ex) Overwork disposes one to sickness.

과로는 병을 유발하기 쉽다.


3 ~할 마음이 내키게 하다

ex) This disposed him to take offense.

이것 때문에 그는 화가 나게 되었다.


4 (~of) 처리하다; 형세를 정하다

ex) Man propses, God disposes

모사재인 성사재천


disseminate [disémǝnèit] 퍼뜨리다[전파하다]

ex)NCSC plays a supervisory role in collecting, analyzing and disseminating information about cyber attacks.

NCSC는 사이버 공격에 관한 정보의 수집, 분석, 유포를 감독한다.


※[참고] disseminate infection 병독을 퍼뜨리다

- disseminate false reports 거짓 풍설을 유포하다

- disseminate culture 교양[지식]을 보급시키다.



twitter facebook me2day 요즘
466개(11/31페이지)
게시판
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
공지 [회원게시판 이용수칙] 관리자 47199 2023.10.05
공지 상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. 환단스토리 208209 2018.07.12
314 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(50) 마음을 정대히 하여 그칠 곳을 알아야(1) 한곰 3826 2021.07.09
313 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(49) 성부님을 도와준 손병욱을 꾸짖으심 한곰 3541 2021.07.08
312 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(48) 천하사의 심법, 항상 깨어 있으라 한곰 3441 2021.07.07
311 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(47) 천지의 근본은 나의 도심주 한곰 3361 2021.07.05
310 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(46) 사람이란 깊어야 한곰 4076 2021.07.02
309 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(45) 패기 있는 일꾼을 좋아하심 한곰 3376 2021.07.01
308 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(44) 믿음과 정성 가늠질 한곰 4009 2021.06.30
307 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(43) 참 믿음의 길 한곰 3606 2021.06.29
306 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(42) 천하사의 대인 공부 한곰 3580 2021.06.28
305 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(41) 천하사 일꾼의 길 한곰 3515 2021.06.23
304 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(40) 천하창생의 생사가 너희들 손에 한곰 3098 2021.06.22
303 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(39) 기회는 잠시뿐인 천지대사 한곰 3946 2021.06.21
302 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(38) 도판을 더럽히는 자 한곰 3595 2021.06.18
301 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(37) 송죽처럼 한마음을 잘 가지라 한곰 3560 2021.06.17
300 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(36) 내 한 몸 잘 닦는 일 한곰 4205 2021.06.02