The Levels of Enlightenment in the Coming Times,

and the Limited Attainment of the Sages of the Past

옛 성자의 기국과 도통 경계

[성구 어휘]

divine [diváin] 신이 내려주신, 신의

:You use divine to describe something that is provided by or relates to a god or goddess.

ex) Buddhism is distinct from those philosophies or religions which say finally truth is a matter of believing in the revelation from a divine authority.

불교는, 진리란 결국 신적인 권위로부터의 계시를 믿느냐의 문제라고 보는 철학이나 종교들과는 구분됩니다.

- distinct [distíŋkt] 별개의, 구분되는

holy [hóuli] 신 또는 종교와 관련된, 신성한

: If you describe something as holy, you mean that it is considered to be special because

ex) To them, as to all Christians, this is a holy place.

모든 크리스찬에게 그렇듯, 그들에게도 이곳은 신성한 장소입니다.

consecrate [kάnsəkrèit]  1 신에게 봉헌하다, 신성하게 하다 2 (사람을) 성직에 명하다

: When a building, place, or object is consecrated, it is officially declared to be holy.

When a person is consecrated, they are officially declared to be a bishop

ex) But, in a larger sense, we cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it.

그러나 넓은 의미에서, 우리는 이 땅을 바칠 수도, 봉헌할 수도, 신성하게 할 수도 없습니다.

이 땅을 신성하게 한 분들은 이 땅에서 싸운 용감한 이들―산 자와 죽은 자들―입니다.

(아브라함 링컨, 게티스버그 연설, 1863. 11. 19)

- hallow [hǽlou] 신성하게 하다, 신성한 목적에 바치다

ex) He defied the Pope by consecrating four bishops without his approval.

그는 교황의 인가 없이 네 명의 주교를 임명함으로써 교황의 뜻을 거슬렀다.

sacred [séikrid] 신성시되는, 신과 연결된 것으로 여겨지는

: Something that is sacred is believed to be holy and to have a special connection with God.

ex) The owl is sacred for many Native American people.

많은 아메리카 원주민들에게 있어 올빼미는 신성시된다.