1 The wife of Hwang Gong-seon of Haejeon-ri Village in Jeonju County, who had been suffering from severe stomach pains for two years,

전주군 삼례면 해전리(參禮面 海田里)에 사는 황공선(黃公先)의 아내 이씨(李氏)가 복통으로 2년간 고통받다가

2 visited Taemonim on March 29, accompanied by Gim Jae-yun. “Why is your belly so swollen?” Taemonim asked her. “I suffer from severe stomach congestion.”

3월 29일에 김재윤과 동행하여 태모님을 찾아와 뵈니 태모님께서 물으시기를 “네 배가 왜 그렇게 부르냐?” 하시거늘 “적병(積病)으로 고통 중입니다.” 하고 아뢰니라.

3 “Do you have enough money to buy medicine?” “My family is poor,” she replied. “We have no means to afford medicine.”

다시 물으시기를 “약 먹을 돈이 넉넉히 있느냐?” 하시거늘 “가세가 빈한하여 약 먹을 도리가 없나이다.” 하니

4 Taemonim counseled her, “Since that is so, you need only chant the Sicheonjuju Mantra faithfully.”

태모님께서 일러 말씀하시기를 “그러면 시천주주나 많이 읽어라.” 하시는지라

5 Gong-seon’s wife returned home and chanted the Sicheonjuju Mantra with one mind, and her illness was completely cured within days.

공선의 아내가 돌아가서 일심으로 시천주주를 읽으니 얼마 지나지 않아 그 병이 완치되니라.

All Creation-Transformation Lies Within the Sicheonjuju Mantra

조화는 시천주주 속에 있다

6 When the disciples healed the sick, they did so mainly by chanting the Sicheonjuju Mantra, and there was no illness that they could not heal.

성도들이 병자를 고칠 때 주로 시천주주를 읽어 치병을 하는데 못 고치는 병이 없거늘

7 Taemonim one day declared, “All creation-transformation lies within the Sicheonjuju Mantra.”

하루는 태모님께서 말씀하시기를 “조화는 시천주주 속에 다 있느니라.” 하시니라.

(EnglishDojeon 11:149)(도전道典 11:193)