1 Sangjenim one day declared to Gim Gyeong-hak, “Meditating with one mind is harder than dying.”

상제님께서 하루는 김경학에게 말씀하시기를 “일심(一心) 공부가 죽기보다 어려우니라.” 하시니

2 “If that is so, how should I go about doing so?” asked Gyeong-hak.

경학이 “그러면 공부를 어떻게 해야 하는 것입니까?” 하고 여쭈거늘

3 “On a day clear, sunny, windless, and peaceful, if you drop a stone into deep water, it will sink straight to the bottom. If you can maintain such a mind for even one hour, your meditation practice will have advanced.”

대답하여 말씀하시기를 “일기가 청명(淸明)하고 바람 없이 고요한 날, 깊은 물에 돌을 넣으면 소르르 들어가는 그러한 마음으로 한 시간만 나아가도 공부가 되느니라.” 하시니라.

(EnglishDojeon 9:92)(도전道典 9:202)