1 One winter day in 1907, Sangjenim had the disciples chant the Jinaekju Mantra in Unsan-ri Village,

정미년 겨울에 하루는 운산리에 서 진액주를 읽히실 때

2 and he revealed to them, “Your voice is a reflection of your inner mind, so whenever you chant mantras, place great importance upon the sound of your chanting.”

성도들에게 이르시기를 “너희들의 속마음이 곧 성(聲)이니 주문을 읽을 때는 그 소리를 중히 여기라.” 하시니라.

3 Indeed, whenever Sangjenim had the disciples chant mantras, he would always instruct them, “When chanting mantras, chant with proper enunciation, pitch, and rhythm.”

성도들에게 주문을 읽게 하실 때는 항상 “음절과 고저장단을 맞추어 읽으라.” 하시고

4 As Sangjenim would have the disciples unify the sounds of their mantra chanting, he would also add, “Mantra chanting that is not in harmony vexes the spirits.”

여러 성도들의 주문 소리를 일치하게 하시며 이르시기를 “주문을 읽을 때 소리가 맞지 않으면 신명(神明)들이 불쾌하게 여기느니라.” 하시니라.

(EnglishDojeon 8:49) (道典 8:64)