[영어성구] 처세(37) 어려서 잘 가르쳐야
Teach Children When They Are Very Young
어려서 잘 가르쳐야
-
1 Hyeong-ryeol’s youngest son, who had been named Cheon-ri-ma on the day of his birth by Sangjenim, was quite precocious and learned reading and writing easily. Also, he could run swiftly.
형렬의 막내아들 천리마는 태어나는 날 상제님께서 그 이름을 지어 주셨는데, 영리하여 글을 가르치면 잘 이해하고 뜀박질도 잘 하니라.
2 Even when Cheon-ri-ma was very young and could barely walk, Sangjenim would say to him, “Run one thousand ri, Cheon-ri-ma! Run ten thousand ri, Man-ri-ma! Let’s see you run!”
천리마가 어려서 채 걸음을 걷지 못할 때도 상제님께서 “천 리를 뛰어라, 천리마야! 만 리를 뛰어라, 만리마야! 어디 뛰어 봐라!” 하시면
3 Inspired by Sangjenim’s qi, the boy would walk and run at Sangjenim’s behest.
상제님의 기운으로 말씀에 따라 걷고 뛰고 하니라.
4 In January 1907 (DG 37), the women played a traditional game in which they jumped up and down on the ends of a seesaw made by placing a large pine plank on a bundle of straw.
정미(丁未 : 道紀 37, 1907)년 정월을 맞아 여자들이 짚단 위에 송판을 얹어 놓고 널을 뛰거늘
5 After Sangjenim had someone pile the straw bundle higher, he said to Cheon-ri-ma, “Jump over the bundle of straw.”
상제님께서 짚다발을 더 높이 쌓게 하신 뒤에 천리마에게 “저놈을 뛰어서 넘어라.” 하시니
6 Incredibly, the boy easily leapt over the bundle.
천리마가 거짓말처럼 훌쩍 뛰어 넘으니라.
7 One day, Sangjenim even said to Cheon-ri-ma, “Leap over that roof,” and he remarked to Hyeong-ryeol, “Children should be taught when they are very young.”
또 하루는 천리마에게 “저 지붕을 넘겨라.” 하시며 형렬에게 이르시기를 “아이들은 어려서 가르쳐야 한다.” 하시니라.
(EnglishDojeon 9:47)(증산도 道典 9:105:1-7)
[성구 어휘]
precocious [prikóuʃǝs] (어린아이가) 조숙한 | inspire [inspáiǝr] 고무하다, 격려하다 |
plank [plæŋk] 두꺼운 판자, 널 | behest [bihést] (격식) 간절한 부탁, 요청 |
swift [swift] 날랜, 빠른 [부]swiftly | traditional [trǝdíʃǝnəl] 전통적인 |
bundle [bʌndl] 묶음, 꾸러미 | incredibly [inkrédǝbəli] 믿을 수 없을 정도로 |
barely [bέǝrli] 간신히, 가까스로 | leap [liːp] 도약하다, 뛰어오르다 |
straw [strɔː] 짚, 밀짚 | seesaw [síːsɔ̀ː] 시소놀이 pine [pain] 솔, 소나무 |
inspired by …에 의해 영감을 받은 | remark [rimάːrk] (소견을) 한 마디 말하다 |
pile [pail] 쌓아올리다 |
✅precocious [prikóuʃǝs] 어린이가 마치 어른처럼 똑똑하고 성숙하고 어떤 일에 뛰어남
:A precocious child is very clever, mature, or good at something, often in a way that
you usually only expect to find in an adult.
ex) Margaret was always a precocious child.
마가렛은 언제나 조숙한 아이였다.
Despite her precocious talent for music and art, she failed both subjects at school.
음악과 예술에 대한 성숙한 재능을 가졌음에도, 그녀는 학교에서는 그 두 과목에 낙제했다.
✅behest [bihést] (격식) 1 당국(권한을 가진 자)의 명령 2 간절한 요청
: an authoritative order or command ; an urgent prompting
ex) The policy document was produced at the behest of the Prime Minister.
총리의 명령에 따라 정책문서가 만들어졌다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
[회원게시판 이용수칙] | 관리자 | 51470 | 2023.10.05 | |
상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. | 환단스토리 | 211783 | 2018.07.12 | |
14 | [오늘의영어성구] [영어성구] 혈심자가 한 사람만 있어도 | 진실무망 | 5772 | 2017.02.21 |
13 | [오늘의영어성구] [영어성구] 오직 정의와 일심에 힘써 | 진실무망 | 5121 | 2017.02.18 |
12 | [오늘의영어성구] [영어성구] 반딧불은 제 몸으로 빛을 내나니 | 진실무망 | 5398 | 2017.02.16 |
11 | [오늘의영어성구] [영어성구] 일심으로 심통하라 | 진실무망 | 4920 | 2017.02.14 |
10 | [오늘의영어성구] [영어성구] 일심이면 천하를 도모하느니라. | 진실무망 | 4537 | 2017.02.11 |
9 | [오늘의영어성구] [영어성구] 일심으로 닦고 혈심으로 일하는 자가 | 진실무망 | 5101 | 2017.02.10 |
8 | [오늘의영어성구] [영어성구] 가난하고 병들고 | 진실무망 | 4594 | 2017.02.07 |
7 | [오늘의영어성구] [영어성구] 한 손가락을 튕겨 | 진실무망 | 5326 | 2017.02.04 |
6 | [오늘의영어성구] [영어성구] 무슨 일을 대하든지 | 진실무망 | 5142 | 2017.02.02 |
5 | [오늘의영어성구] [영어성구] 잠도 자지 말고 석 달간 | 진실무망 | 5753 | 2017.01.31 |
4 | [오늘의영어성구] [영어성구] 이루지 못할 바가 없나니 | 진실무망 | 6129 | 2017.01.26 |
3 | [오늘의영어성구] [영어성구] 일심으로 믿어 나가라 | 진실무망 | 5169 | 2017.01.26 |
2 | [오늘의영어성구] [영어성구] 너희가 비는 대로 | 진실무망 | 4859 | 2017.01.26 |
1 | [오늘의영어성구] [영어성구] 너희는 매사에 일심하라. | 진실무망 | 5070 | 2017.01.26 |