개벽타령하는 김광찬의 불의

The Unrighteousness of Gim Gwang-chan’s Incessant Droning About Gaebyeok

Gwang-chan deplored aloud the slow-footedness of the gaebyeok of heaven and earth

광찬이 천지개벽天地開闢 이 더딤을 불평하여

and would always incite disturbances among the people around him.

언제나 좌석을 시끄럽게 하거늘

Hence, Sangjenim told him,

상제님께서 이르시기를

“In all matters, hastiness in endeavors  hinders attainment.

“ 모든 일이 욕속부달欲速不達 이라 

Make your mind peaceful and abandon your crude ways.”

마음을 평안케 하여 유치함을 버리라 하시니라 .” .

Sangjenim one day declared to Ho-yeon,

하루는 호연에게 말씀하시기를

“Even when My work nears completion, its completion will still require that all unite,

“일이 금방 된다고 해도 하나가 되어야 일이 되지

their minds becoming one with heaven and earth,

천지일심으로

for it would not suffice for just some to do so.”

한 곳에서만 되어도 안 되느니라 하시니라 .” 

■Words

unrighteousness  부정 불의 사악 , , (= injustice, impropriety)

incessant  끊임없는 (= constant, endless, continuous, ceaseless)

deplore 한탄 개탄 하다 애도하다 유감으로 여기다(= lament, bemoan,regret, bewail)

aloud (= out loud) 다른 사람들이 들을 수 있게 소리내어

slow-footedness n. , 발이 느림 느림보 같음

- slow-footed  발이 느린 발걸음이 더딘

disturbance  방해 장애 교란
around  주위에
In all matters (= in everything) 하사 를 막론하고 모든 일에서 

hasty (=quick, hurried)

endeavor 격식 노력 시도 노력하다 시도하다: 
hinder … 저해 방해 하다 을 못하게 하다

attainment 격식 성취 달성(= achievement, accomplishment)

peaceful 평화로운 태평한 평온한 , ,

abandon  버리다 떠나다 유기하다 , ,

crude 천연 그대로의 미숙한 유치한 조잡한 n. (crude oil) 원유

near …에 근접하다 접근하다, 

completion  완성 완료 실현 , ,

- complete 완벽한 완전한 완료하다 끝마치다

require 필요하다 필요로 하다 ,

unite  다른 사람들과 연합하다 통합시키다

suffice for  에 충분하다.