Thursday, March 28, 149

 

 

Now is the age of the resolution of bitterness and grief and the fulfillment of wishes.
이때는 해원시대니라.

 

In this age, conveying My dao begins with the humble and destitute.
이제 해원시대를 맞아 도(道)를 전하는 것을 빈천한 사람으로부터 시작하느니라.

 

Those who are renowned and rich wallow in vanity and complacency, too obsessed with thoughts of increasing their wealth and prestige to think of anything else. How, then, could their thoughts ever turn to Me?
부귀한 자는 자만자족하여 그 명리(名利)를 증대하기에 몰두하여 딴 생각이 나지 않으리니 어느 겨를에 나에게 생각이 미치리오.

 

 Only the poor and the distressed ponder their fate and eagerly await the fulfillment of dao and establishment of virtue, and their thoughts turn to Me whenever the times turn dire. These people are My people.
오직 빈궁한 자라야 제 신세를 제가 생각하여 도성덕립(道成德立)을 하루바삐 기다리며 운수 조일 때마다 나를 생각하리니 그들이 곧 내 사람이니라.

- English Dojeon 2:47:3~5 - *
 

* 들어보기 

 

age [eidʒ] 시대
resolution [rèzǝlúːʃən] 해결
bitterness [bítǝrnis] 쓴맛, 슬픔, 괴로움, 쓰라림
grief [griːf] (깊은) 비탄, 비통.
fulfillment [fulfílmǝnt] (의무·직무 등의) 이행, 수행, 완수, 실천
wish [wiʃ] 소원, 소망, 바람
convey [kǝnvéi] 전하다
begin [bigín] 시작하다
humble [hʌ́mbəl] (신분 등이) 천한, 비천한
destitute [déstǝtjùːt] 빈곤한
the humble and destitute 빈천한 사람들 (the + 형용사는 복수명사를 나타냄)
renowned [rináund] 유명한, 명성 있는
wallow [wάlou] 탐닉하다, 빠지다
vanity [vǽnǝti] 허영(심), 허식
complacency [kǝmpléisəns] 자득(自得), 안심, 자기만족
obsess [ǝbsés] 사로잡히다
thought [θɔːt] 생각하기
increase [inkríːs] 늘리다
wealth [welθ] 부(富), 재산(riches)
prestige [prestíːdʒ] 명성, 신망, 세력
poor [puǝr] 가난〔빈곤〕한
the poor 가난한 사람들
distressed [distrést] (심리적으로) 괴로워[고통스러워] 하는
the distressed 고통 받는 사람들
(신체적으로) 아파[고통스러워] 하는; 허약한
ponder [pάndǝr] 숙고하다, 깊이 생각하다
fate [feit] 운명, 숙명; 운(運)
eagerly [íːgǝrli] 간절히
await [ǝwéit] …을 기다리다
establishment [istǽbliʃmǝnt] 설립, 창립, 설치
virtue [və́ːrtʃuː] 미덕, 덕, 덕행, 선행
dire [daiǝr] 무서운(terrible); 비참한(dismal), 음산한