1 On March 2, a female follower named Bak Gyeong-sin and the mother of Gim Seok-bae, both from Hwajeon-ri Village, came before Taemonim and implored,

3월 2일에 화전리에 사는 여신도 박경신과 김석배의 모친이 태모님께 와서 여쭈기를

2 “In our village, a man by the name of Choe Geum-seok was unexpectedly struck with an unknown acute sickness, and now he hovers on the brink of death. Please cure him of this illness.”

“소녀들의 마을에 최금석(崔金石)이란 자가 우연히 이름 모를 급병에 걸려서 사경에 이르렀사오니 고쳐 주옵소서.”하거늘

3 “Share the teachings with his family,” Taemonim instructed.

태모님께서 일러 말씀하시기를 “그 사람의 가족에게 포교하라.” 하시니라.

4 Thus, the two women returned and initiated the sick man’s wife into Taemonim’s dao and had her chant the Sicheonjuju Mantra,

이에 두 사람이 돌아가 환자의 아내를 입도시킨 후에 시천주주를 읽게 하고

5 then the three women prayed together with one mind. Soon after, the man’s illness was cured.

세 사람이 함께 일심으로 기도하매 그 병이 곧 나으니라.

Granting a Healing of Smallpox

시두를 치유케 하심

6 That day, a four-year-old girl living in Mangyeong-dong Village, who had been suffering from smallpox, was nearing death.

이날 삼례 만경동에 사는 네 살배기 박연순(朴蓮順)이 시두(時痘)를 앓다가 사경에 이르거늘

7 And so, Gim Seong-nyeo prayed in her heart to Sangjenim and Subunim and chanted the Sicheonjuju Mantra with deep sincerity. The child’s disease was completely cured.

 김성녀가 상제님과 수부님께 심고하고 지극 정성으로 시천주주를 읽으니 그 병이 완전히 나으니라.

(EnglishDojeon 11:251)(도전道典 11:374)