[도전 영어성구] 후천 선仙 (31) 자신을 못 믿으면 상제님도 못 믿느니라

한곰 | 2023.07.11 01:42 | 조회 1510

If You Do Not Believe in Yourself, You Cannot Believe in Sangjenim

자신을 못 믿으면 상제님도 못 믿느니라

1 Go Chan-hong one day bade farewell to Taemonim as he prepared to set out on a visit home, but just as he stepped out into the yard,
하루는 고찬홍이 집으로 돌아가고자 태모님께 인사를 드리고 마당에 내려서는데

2 Taemonim asked, “Chan-hong, in whom do you believe?”
“I believe in myself,” he replied.
태모님께서 물으시기를 “찬홍이 너는 누구를 믿느냐?” 하시니 찬홍이 “제가 저를 믿지요.” 하고 대답하니라.

3 “Are you certain?”
“Yes, I am certain.”
“Are you certain?” she repeated.
Again, he answered, “I am certain.”
이에 “꼭 그런가?” 하시니
“꼭 그렇지요.” 하매
다시 물으시기를 “꼭 그런가?” 하시니
또 “꼭 그렇지요.” 하더라.

4 Taemonim then asked, “And in whom do you believe after yourself?”
“Next, I believe in Jeung-san Sangjenim.”
태모님께서 “그 다음에는?” 하고 물으시니 찬홍이 “다음은 증산 상제님을 믿지요.” 하고 대답하거늘

5 “Ensure it is always so,” said Taemonim. “If you do not believe in yourself, you cannot believe in Sangjenim.”
말씀하시기를 “꼭 그렇게 하라. 저를 못 믿으면 상제님 또한 못 믿느니라.” 하시니라.

Find Yourself
나를 찾아라

6 Taemonim declared, “You reside within yourself—find yourself.
태모님께서 말씀하시기를 “나한테 내가 있다, 나를 찾아라.

7 If you cannot find your true self, you cannot find heaven and earth.”
내가 나를 못 찾으면 이 천지를 못 찾느니라.” 하시니라.

(English Dojeon 11:67)(증산도 도전道典 11:62)

[성구 어휘]

bid farewell 작별을 고하다	prepare [pripέǝr] 채비하다
set out (여행 등을) 떠나다, 출발하다	ensure [enʃúǝr] 확실하게 하다
reside [rizáid] 있다

set out 1 선언하다

ex) Climate change remains an existential threat, and the pace of decarbonization progress to date is far short of what is required to limit warming to the 1.5 degrees Celsius set out in the Paris Agreement.

기후변화는 실재하는 위협으로 남아있고 탄소방출을 줄이는 작업은 진전이 더디어서 파리협약에서 선언한 1.5도 온난화 제약에 미치지 못하고 있다.

2 (여행 등을) 떠나다, 출발하다. ; (…의 길에) 출발하다 (~on, in, as ‥)

ex) From around 1724 until the eighteen-sixties, when the last slave ships heading for the Americas set out from these shores, the kings of Dahomey used terror and brutality to supply human chattel to the triangular trade.

1724년 경에서부터 1860년대까지 미국을 향하는 마지막 노예선이 출발했을 때, 다호메이의 왕은 공포와 무자비함으로 인간노예를 3자 무역에 공급했다.

3 (일·과제 등에) 착수하다 (~to do)

ex) So we've set out to look for genes that control aging.

그래서 저희는 노화를 관장하는 유전자를 찾기 시작했습니다.

bid farewell 작별을 고하다

ex) As people bid farewell to the year, some will feel proud, while others wish to forget it amid regret.

한해를 떠나보내며 가슴 뿌듯한 사람도 있을 것이고 회한 속에 떨쳐 버리고 싶은 사람도 없지 않을 것이다.

※참고- 다양한 형태로 표현됩니다! :bid (a person) farewell / bid farewell to (a person) / say (a person) a farewell/ say farewell to (a person)

증산도, 도전道典, 영어성구

수정 답변 삭제 목록으로

댓글 0개 | 엮인글 0개

전체

466개(1/31페이지)

게시판
번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[회원게시판 이용수칙]	관리자	47714	2023.10.05
	상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다.	환단스토리	208656	2018.07.12
464	[오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (40) 태모님의 도덕가	한곰	1797	2023.08.08
463	[오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (39) 마음을 고쳐야 한다	한곰	1982	2023.08.02
462	[오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (38) 용기에게 의통 기운을 붙여 주심	한곰	1719	2023.07.31
461	[오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (37) 복록과 수명을 고르게 베풀어 주심	한곰	2291	2023.07.26
460	[오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (36) 천지사업은 용(用)공부를 잘해야	한곰	2284	2023.07.25
459	[오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (35) 후천선경의 주불, 미륵불	한곰	1624	2023.07.21
458	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (34) 일심혈심으로 수련하라	한곰	2555	2023.07.18
457	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (33) 인화하기가 제일 어려우니라	한곰	1591	2023.07.14
456	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (32) 천지조화를 뜻대로 쓰심	한곰	1903	2023.07.13
>>	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (31) 자신을 못 믿으면 상제님도 못 믿느	한곰	1511	2023.07.11
454	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (30) 마음은 천하 만사의 원줄기	한곰	1413	2023.07.07
453	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (29) 법사(法師)의 길	한곰	2308	2023.07.04
452	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (28) 새사람이 되지 않겠느냐	한곰	1399	2023.06.30
451	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (27) 후천의 장수 문화를 개벽하심	한곰	1744	2023.06.29
450	[오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (26) 도를 닦은 자와 닦지 않은 자	한곰	1461	2023.06.28