Thursday, March 14, 149

Your ancestral spirits must be vigorous if you are to follow Me, so revere them and honor them with offering rituals. 

선령신이 짱짱해야 나를 따르게 되나니 선령신을 잘 모시고 잘 대접하라.

If your ancestral spirits are feeble, you cannot free yourself from vengeful spirits and hence cannot cultivate and purify yourself with dao.

선령신이 약하면 척신(隻神)을 벗어나지 못하여 도를 닦지 못하느니라.

- English Dojeon 2:64:1~2 -

* 들어보기 

ancestral [ænséstrǝl] 조상(대대로)의

spirit [spírit] 신명, 정신, 영(靈)(soul), 마음

ancestral spirit 선령신 

vigorous [vígǝrǝs] 원기 왕성한, 활발한, 강건한

follow [fάlou] …을 따라가다

revere [rivíǝr] 존경하다, 숭배하다

honor [άnǝr]  존경〔존중〕하다(respect)

offer [ɔ́(ː)fǝr] 제공하다

ritual [rítʃuəl] 의식, 제사

feeble [fíːbəl] 연약한, 약한, 힘없는

free [friː] 자유로운

vengeful [véndʒfǝl] 복수심에 불타는

vengeful spirit 척신  

hence [hens] 그러므로

cultivate [kʌ́ltǝvèit] (재능·품성·습관 따위를) 신장하다, 계발〔연마〕하다, 수련하다

purify [pjúərǝfài] …을 정화하다, 깨끗이 하다