Gim Hyeong-ryeol’s Dosu of an Immortal, and Gim Ja-hyeon’s Healer Dosu

태운장의 신선 도수와 김자현의 의원 도수 (3)

Dojeon 3:313:7~8

Sangjenim one day declared, 

하루는 상제님께서 말씀하시기를

“The Taeeulju Mantra is the mantra that expels the demon of disease. 

“태을주는 구축병마주(驅逐病魔呪)니라. 

Since I have gathered the qi of all medicine into the Taeeulju Mantra, 

내가 이 세상의 모든 약 기운을 태을주에 붙여 놓았나니 

the Taeeulju Mantra vanquishes all illnesses.” 

만병통치 태을주니라.” 하시니라. 

■Words

expel [ikspél] 쫓아내다, 구축하다(= drive out)

demon [díːmǝn] 악마, 귀신, 사신(邪神)

vanquish [vǽŋkwiʃ] <문어체> 항복시키다, 무찌르다