Two Paths in Origination, Proliferation, Benefit, and Firmness
원형이정의 두 길

After offering the Chiseong of April 8,

4월 초파일치성을 봉행하신 후에

Taemonim asked the disciples,

태모님께서 성도들에게 물으시기를

“Do you understand the meaning of ‘origination, proliferation, benefit, and firmness?’”

“원형이정(元亨利貞)을 아느냐?” 하시니

Gim Won-myeong answered, “It means: be principled and upright in all matters.”

김원명이 아뢰기를 “모든 일에 원리정칙(原理正則) 대로 하는 것입니다.” 하니라.

“There are two paths in origination, proliferation, benefit, and firmness,”

“원형이정에 두 길이 있으니

Taemonim revealed.

태모님께서 말씀하시기를

“What is achieved through meritorious deeds will reap its reward;

공(功)은 닦은 데로 가고

what is committed through sins will reap its reward.”

죄(罪)는 지은 데로 가느니라.” 하시고

Taemonim also proclaimed,

태모님께서 또 말씀하시기를

“Even that which you forget, I know.

“너희들은 잊어도 나는 아느니라.

Wholeheartedly devote yourself to the practice that is unknown to others.

남 모르는 공부를 많이 해 두라.

The sins you commit from time to time, even heaven cannot undo;

시시(時時)로 지은 죄는 하늘이 벗기려 해도 못 벗기고,

the meritorious deeds you achieve from time to time, even heaven cannot wrest away.”

시시로 닦은 공은 하늘이 뺏으려 해도 못 뺏느니라.” 하시니라.

Taemonim continued,

이어 말씀하시기를

“Since the April 8 celebration marks the day of Shakyamuni Buddha’s birth,

"4월 초파일 행사는 석가불의 탄신일이니

that celebration should be conducted at Buddhist temples—this has no relation to us.

불가(佛家)에서나 할 일이지 우리와는 아무런 관계가 없다.” 하시고

We must observe the seasons that dictate the tides of the world,

“세상 돌아가는 철을 찾아야 하나니

so it is proper that, from this time forth, the Chiseong of April 8 be offered according to the calendar of twenty-four seasons.

앞으로 초파일 치성은 절후(節候)를 찾아 봉행함이 옳으니라.

This is a return to the original roots.”

이것은 곧 본래의 뿌리를 찾는 일이니라.” 하시니라.

Taemonim also declared,

또 말씀하시기를

“The future shall be the destiny of Maitreya.

“앞으로는 미륵 운이니라.

The religions of the Early Heaven have all expired.”

선천 종교는 씨가 다 말라죽었느니라.” 하시니라.

■Words

achieve [ǝtʃíːv] 달성하다, 성취하다

benefit [bénǝfit] 혜택, 이득

Buddhism [búːdizəm] 불교

Buddhist [búːdist] 불교도

celebration [sèlǝbréiʃən] 기념 행사

commit [kǝmít] (죄·과실을) 범하다, 저지르다

deed [diːd] 행위, 행동

dictate [díkteit] 받아쓰게 하다, 지시하다, 좌우하다

eighth [eitθ] 8일, 제8 (의), 여덟 번째(의)

expire [ikspáiǝr] 만료되다, 숨을 거두다

firmness [fə́ːrmnis] 견고, 견실, 확고부동

from time to time 가끔, 이따금

in all matters 모든 면에서

Maitreya [maitréijə] 미륵(彌勒), 미래불

mark [mɑːrk] (중요 사건을) 기념[축하]하다

mean [miːn]…을 뜻하다, 의미하다. (특별한 의도를 담아) … 뜻으로 말하다, …을 의도하다, 작정하다

meritorious [mèritɔː́riǝs] 칭찬할 만한

observe [ǝbzə́ːrv] 관찰[주시]하다, 축하[기념]하다, (의식·관습 등을) 지키다

offer the Chiseong 치성을 봉행하다

original [ǝrídʒǝnəl] adj. 원래[본래]의 (= primary, essential ) / n. 원본(=archetype, prototype)

originate [ǝrídʒǝnèit] v. 비롯되다, 유래하다

origination [ərìdʒənéiʃən] n. 시초, 발생, 기인

principled [prínsəpld] 원칙에 입각한, 절조 있는

proliferate [prəlífərèit] v. 급증하다, 확산되다

proliferation [prəlìfəréiʃən] n. 급증, 확산

reap [riːp] (특히 좋은 결과 등을) 거두다, 수확하다

relation [riléiʃən] 관계, 관련

reward [riwɔː́rd] 보상, 사례

Shakyamuni Buddha [shάːkjəmùni búːdə] 석가모니

that which …하는[한] 바의 것

the Chiseong of April 8 초파일 치성

undo [ʌndúː] 무효로 만들다, 원상태로 돌리다

unknown [ʌnnóun] 알려지지 않은

upright [ʌ́pràit] 곧은, 강직한 (= upstanding)

wholeheartedly [houˈlhartidli] 진심으로, 충심으로

withdraw [wiðdrɔ] 거두다, 물러나게 하다, (군대를) 철수시키다, (돈을) 인출하다

wrest [rest] 비틀다 <away>