7 Taemonim frequently struck the disciples on their foreheads with her tobacco pipe in this manner, warning, “Cease all idle talk and meditate.”

이렇듯 태모님께서 수시로 담뱃대로 이마를 치시며 “사담 말고 공부를 하라.” 하시므로

8 One day, the disciples had been chanting mantras for a time when Taemonim entered, and the disciples chanted all the more loudly, sweating profusely, fearful of her pipe.

하루는 성도들이 한참 주문을 읽는데 태모님께서 들어오시니 모두 담뱃대가 무서워 땀을 뻘뻘 흘리며 더욱 큰 소리로 읽으니라.

9 Taemonim drew near the disciples and thundered a rebuke, “You rogues! What good is it if you do not reform your minds, but instead open your mouths and croak like frogs?” She then struck their heads with her pipe. The disciples did not know what to do.

이때 태모님께서 성도들 옆으로 다가오시어 “이놈들아! 마음보는 안 고치고 아가리 벌리고 개구리마냥 소리만 빽빽 질러대면 뭐 하느냐!” 하고 꾸짖으시며 담뱃대로 또 때리시니 성도들이 어찌할 줄을 모르더라.

10 She would often admonish the disciples, “Though you are dressed in white, you are dark on the inside. People like you are all thieves.”

태모님께서 매양 말씀하시기를 “저놈, 속은 검고 밖은 희게 입었다.” 하시고 “너희 같은 놈들이 다 도둑놈이다.” 하시니

11 Taemonim rebuked and punished the disciples because she was troubled by their improper mindset and motivation for their practice; and she wished that they would define their sense of purpose and dedicate themselves to their practice upon contemplating how the Later Heaven’s Paradise of Immortality would arrive.

이는 성도들의 신앙 자세와 목적이 그릇됨을 안타까워하시며 앞으로 후천선경이 어떻게 올 것인가를 생각하여 먼저 뜻을 바로 세우고 공부하기를 바라심이더라.

12 Taemonim one day declared, “You! Old donkeys and stale dao seekers are of no worth.”

하루는 태모님께서 말씀하시기를 “야! 당나귀 늙은 놈하고 도(道)에 늙은 놈은 쓸데가 없느니라.” 하시니라.

(EnglishDojeon 11:157)(증산도 도전道典 11:204)