1 “The clicking of women turning prayer beads in their desire to overturn the world resounds throughout the nine heavens. These women yearn for a heaven and earth dominated by women.

여자가 천하사를 하려고 염주를 딱딱거리는 소리가 구천에 사무쳤나니 이는 장차 여자의 천지를 만들려 함이로다.

2 However, this will not come to pass. I will instead usher in an age of equality between men and women.

그러나 그렇게까지는 되지 못할 것이요, 남녀동권 시대가 되게 하리라.

3 When entrusting my work to people, I will employ men and women without discrimination.

사람을 쓸 때에는 남녀 구별 없이 쓰리라.

4 In the coming world, all men and women will be magnificent men and magnificent women.”

앞세상에는 남녀가 모두 대장부(大丈夫)요, 대장부(大丈婦)이니라.

Women’s Meritorious Deeds and Virtue Will
Endure in Accordance with Their Toils and Self-Cultivation

여자도 각기 닦은 바에 따라

5 “Since ancient times, women have rarely been highly regarded and revered.

자고로 여자를 높이 받들고 추앙하는 일이 적었으나

6 Henceforth, however, their meritorious deeds and virtue will endure in accordance with their toils and self-cultivation, and gold inscriptions and gold statues will be forged to express solemn reverence for them.”

이 뒤로는 여자도 각기 닦은 바를 따라 공덕이 서고 금패(金牌)와 금상(金像)으로 존신(尊信)의 표를 세우게 되리라.

(EnglishDojeon 2:45)(도전 2:53)