남아가 반드시 활인지기를 띨 것

A Person of Integrity Must Radiate the Qi of Saving Others

Gyeong-seok, who had been on his way to Jeonju County with documents to file a lawsuit at the county tax administration,

경석의 이번 전주 길은 세무관과 송사할 일이 있어서 서류를 가지고 가는 길이더니

showed Sangjenim the documents for the property lawsuit.

경석이 서류를 내어 보이며 여쭈기를

“There is a saying: ‘When three people gather, they can solve any problem the county magistrate can.’

“‘세 사람이 모이면 관장(官長)의 공사를 처결한다.’ 하오니

If I may ask it of you, please determine the outcome of this legal action.”

청컨대 이 일이 어떻게 될지 판단하여 주십시오.” 하거늘

Sangjenim read the documents aloud, then declared,

상제님께서 그 서류를 소리내어 읽으신 뒤에 말씀하시기를

“This lawsuit will go in your favor,

“이 송사는 그대에게 유리하리라.

but it will cost the eleven-member family of the accused their livelihood.

그러나 이 송사로 인하여 피고(被告)의 열한 식구는 살길을 잃게 되리니

Regardless of whether the issue has merit or not,

일의 곡직(曲直)을 불문하고

a noble human must not bring about such tragedy.

대인으로서는 차마 할 일이 아니니라.

A person of integrity must radiate the qi of saving others;

남아가 반드시 활인지기(活人之氣)를 띨 것이요,

it is unrighteous to exude deadly qi.”

살기(殺氣)를 띰은 옳지 못하니라.” 하시니라.

• document [dάkjǝmǝnt] 문서, 서류
  

• file [fail] (소송 등을) 제기[제출]하다
• lawsuit [lɔˈsuˌt] 소송, 고소
• property [prάpǝrti] 재산, 자산
• gather [gǽðǝr] 모이다, 모으다
• magistrate [mǽdʒǝstrèit] 행정 장관
• outcome [άutkʌm̀ ] 결과 (= result)
• bring about 야기하다, 초래하다
• tragedy [trǽdʒǝdi] 비극(적인 사건)
• legal action [líːgəl ǽkʃən] 소송
• noble [nóubəl] 고상한, 숭고한
• integrity [intégrǝti] 성실, 정직, 청렴
• determine [ditə́ːrmin] 결정하다
• the qi of saving others 활인지기
• deadly qi 살기(殺氣)
• on one’s way to …으로 가는 길[도중]에
  
• administration [ǝdmìnǝstréiʃən] 관리[행정]직(원들)
• accused [əkjúːzd] (the ~) (형사 사건) 피의자 (= defendant)
• favor [féivǝr] 1. 호의, 친절 2. 우세, 우위
• cost [kɔːst] 1. (값·비용이) …이다[들다] 2. (…을) 희생시키다[잃게 하다]
  
• livelihood [láivlihùd] 생계, 살림 (= living)
• unrighteous [ʌnráitʃəs] 부당한, 그릇된 (= unjust)
• exude [igzúːd] 물씬 풍기다[줄줄 흐르다]
  
• radiate [réidièit] (사람이 어떤 감정·특질을) 내뿜다[발하다]
  
• merit [mérit] 1. 가치, 장점 2. 시비(곡직): (복수, merits) [법률] (소송의) 본안, 사안
  
• regardless of …에 상관없이