Gaebyeok Is This Easy to Bring About

개벽이란 이렇게 쉬운 것이라

In July 1905, Sangjenim took Won-il and several other disciples to Gaeamsa Temple on Byeonsan Mountain,

을사년 7월에 상제님께서 원일과 두어 성도를 데리고 변산 개암사(開巖寺)에 가시어

and there he had Won-il prepare a cow’s head and a bottle of rice wine for an offering ritual.

원일에게 쇠머리 한 개와 술 한 병을 준비하라고 명하신 뒤

Sangjenim placed a bowl of cheongsu on one side of a temple chamber,

청수 한 그릇을 방 한편에 놓으시고

set the boiled cow’s head in front of the bowl, and instructed Won-il to kneel facing it.

쇠머리를 삶아 청수 앞에 진설하신 뒤에 그 앞에 원일을 꿇어앉히시고

When Won-il had done so, Sangjenim dropped three matchsticks into the cheongsu.

양황 세 개비를 청수에 넣으시니

Suddenly, the land was beset by torrential rain and powerful winds.

갑자기 비바람이 크게 일어나니라.

Sangjenim revealed to Won-il,

상제님께서 원일에게 이르시기를

“If I cast an entire box of matches into a large pot of cheongsu,

“이제 청수 한 동이에 양황 한 갑을 넣으면

the whole world would be inundated.

천지가 물바다가 될지라.

Understand that gaebyeok is this easy to bring about.

개벽이란 이렇게 쉬운 것이니 그리 알지어다.

If initiated before the proper time, gaebyeok would bring only disaster.”

만일 이것을 때에 이르기 전에 쓰면 재앙만 끼칠 뿐이니라.” 하시고

With this, Sangjenim flicked some water in the direction of Seokgyo Village in Buan County.

손가락으로 물을 찍어 부안 석교(石橋)를 향해 뿌리시니

Clouds immediately gathered over the village and heavy rain cascaded down,

갑자기 그 쪽으로 구름이 모여들어 큰비가 쏟아지는데

yet the sky remained clear above the temple and its surroundings.

개암사 부근은 청명하더라.

■Words

beset 1 포위 공격하다, 습격하다, 괴롭히다 2 포위하다, 막다, 가두다3 …을 (…으로) 장식하다 

cascade down 폭포수가 되어 떨어지다

cast 1 (시선미소 등을) 던지다[보내다]2 (빛을) 발하다, (그림자를) 드리우다3 (~에 대해) 의심을 불러일으키다 4 (힘껏) 던지다, 내던지다

chamber [tʃéimbǝr] 방

disciple [disáipəl] 제자, 문하생, 예수의 제자

flick [flik] (손가락 끝으로) 가볍게 튀기기

initiate [iníʃièit] 시작하다, 개시하다

instruct [instrʌ́kt] 가르치다, 지시하다

inundate [ínǝndèit] 범람시키다, 침수시키다

kneel [niːl] 무릎을 꿇다

matchstick 성냥개비

offering ritual 제사

prepare [pripέǝr] 준비하다

several [sévərǝl] 몇몇의

temple [témpəl] 절, 사원

torrential rain 폭우