태을주를 내려 주신 개벽기 인류구원 대공사

A Major Work of Renewal for Granting the Taeeulju Mantra

for Humanity’s Salvation at the Time of Gaebyeok
(Dojeon 5:263:10-13)

Nae-seong and his mother prepared the tables for the offering,

내성과 모친이 상을 차려 올리매

laying out seasoned vegetable dishes and cooked barley. 

나물과 보리밥으로

Sangjenim instructed, “Offer an equal amount of rice wine on each of the three tables 

 상제님께서 “술을 세 상에 나누어 올리고

and then prostrate yourself and pray in your heart.”

절하며 심고하라.” 하시거늘

While Nae-seong was prostrating himself toward the tables, 

내성이 상을 향해 절을 올리는데 

Sangjenim seated himself at the middle table 

상제님께서 가운데 상에 앉으시어 

and ate the food from the offering.

진지를 드시니라.

A while later, Sangjenim proclaimed, 

이윽고 상제님께서 말씀하시기를

“Receive the Taeeulju Mantra. 

“글 받아라. 

This mantra embodies all the world’s sustenance and blessings, life and longevity.” 

천하의 복록과 수명이 이 주문에 들어 있느니라.” 하시고 

With this, Sangjenim chanted the Taeeulju Mantra to Nae-seong seven times, 

친히 태을주를 일곱 번 읽어 주시며

then had him repeat the chant.

따라 읽게 하시니라.

■Words

at the time of ~할 때 

prepare  [pripέǝr] 준비하다

offering [ɔ́ːfǝriŋ] (신에의) 공물, 제물

lay [lei]  (p., pp. laid [leid]) 두다 

season [síːzən] 계절. 맛을 내다 

dish [diʃ] 접시, 요리       

barley [bάːrli] 보리

instruct [instrʌ́kt]  to order to do something (격식을 차려 공식적으로) 지시하다

while [hwail] …하는 동안. ~동안, 잠시

prostrate [prάstreit]  lying face downwards  엎드리다.  부복(俯伏)한

     - prostrate oneself 부복하다

pray in one’s heart 심고하다

toward [tɔːrd] …쪽으로

seat [siːt] 자리. 앉히다 

receive [risíːv] 받다  

embody [embάdi] 포함하다

    - em- [im] (명사에 붙어서)…안에 넣다

sustenance [sʌ́stənǝns] 생명을 유지하는 물건, 음식

blessing [blésiŋ] 축복

    - bless [bles] 축복하다

longevity [lɑndʒévǝti] 장수, 수명

★What is the Substance ?
sustenance. Resources, both tangible and intangible, for supporting and advancing life. 
녹祿.   인간의 생명을 행복하게 유지하는 유무형 일체의 자산