A Work of Renewal for Transmitting One Mind

to the Workers Who Carry Out the Work of Heaven and Earth

천하사 일꾼의 심법 전수 공사

Sangjenim established the Center of Dao Authority and Governance

상제님께서 포정소를 정하시고

at Gyeong-seok’s house in Daeheung-ri Village in Jeongeup County

정읍 대흥리 경석의 집에

and there conducted a work of renewal.

공사를 행하시는데

He wrote the characters for the twenty-four directions in a circle on a sheet of paper

양지에 24방위 글자를 돌려 쓰시고

and, in the middle of this circle, wrote:

그리고 그 중앙에

Virtuous sages venerated with sacrificial offerings for countless generations.

혈식천추 도덕군자라 쓰신 후에

Sangjenim then proclaimed,

말씀하시기를

“Some claim that heaven and earth began from the direction of Gan,

“‘천지가 간방(艮方)으로부터 시작되었다.’ 하나

but this is not true.

그것은 그릇된 말이요,

Heaven and earth were formed simultaneously in all twenty-four directions.”

방위에서 24 한꺼번에 이루어진 것이니라.” 하시고

He continued, “This is the work of rowing the Ship of South Joseon.

또 말씀하시기를 “이 일은 남조선 배질이라.

The spirits of virtuous sages who have been venerated with sacrificial offerings for

countless generations row the ship,

혈식천추 도덕군자의 신명이 배질을 하고

and Jeon Myeong-suk serves as its captain.

전명숙(全明淑)이 도사공이 되었느니라.

When asked how they have come to merit veneration with sacrificial offerings for countless generations,

이제 그 신명들에게 ‘어떻게 하여 만인으로부터 추앙을 받으며 천추에 혈식을 끊임없이 받아 오게 되었

는가.’를 물은즉

these spirits all answer, ‘It came of having one mind.’

모두 ‘일심에 있다.’고 대답하니

Therefore, those without one mind cannot board this ship.”

그러므로 일심을 가진 자가 아니면 이 배를 타지 못하리라.” 하시고

After conducting all appropriate rituals, Sangjenim burned the paper.

모든 법을 행하신 후에 불사르시니라.

■Words

appropriate [ǝpróuprièit] adj. 적합한, 적절한

authority [ǝθɔ́ːriti] 권위, 권력, 권한

board [bɔːrd] 승선[승차/탑승]하다

captain [kǽptin] 선장

carry out 수행[이행]하다 (= conduct)

county [káunti] 군(郡), 군·주의 최대 행정구

form [fɔːrm] v. 형성되다, 형성시키다

generation [dʒènəréiʃən] 세대[대]

governance [gʌv́ ǝrnǝns] 통치, 관리

merit [mérit] <격식> v. 받을 만하다[자격, 가치가 있다] (= deserve) n. 가치, 훌륭함

offering [ɔ́ːfəriŋ] (신에 대한) 공물, 제물 (= sacrifice)

renewal [rinjúːǝl] 재개, 재건, 복구

ritual [rítʃuəl] (특히 종교상의) 의식 절차, 제사, 절차

row [rou] (노를 써서) 배를 젓다

sacrificial [sӕkrəfíʃəl] 제물의, 희생의, 제물로 바쳐진

sacrificial lamb (남의 잘못을 뒤집어 쓴) 희생양 (= scapegoat, fall guy)

sage [seidʒ] 현인, 철인

serve as …의 역할을 하다

sheet [ʃiːt] (종이) 한 장

ship [ʃip] 배, 선박, 함선

simultaneously [sàiməltéiniəsli] 동시에 (= (all) at once, at the same time)

the Center of Dao Authority and Governance 포정소

the direction of Gan 간방(艮方)

the twenty-four directions 24방위

the work of heaven and earth 천하사

the Work of Renewing Heaven and Earth 천지공사

transmit [trænsmít] 1. 전송하다 2. 전달하다 3. 전염시키다 (= communicate, conduct, convey, spread, transfer)

virtuous [və́ːrtʃuǝs] 도덕적인, 고결한- virtue [və́ːrtʃuː] 미덕, 덕행, 선행

Virtuous sages venerated with sacrificial offerings for countless generations 혈식천추 도덕군자

work of renewal 공사