Now Is the Age of Heaven and Earth’s Achievement of Their Purpose

이때는 천지성공 시대

“All the world now enters the dawn of the autumn destiny.

지금은 온 천하가 가을 운수의 시작으로 들어서고 있느니라.

I am disassembling and reconstructing heaven and earth to bring forth the Later Heaven,

내가 하늘과 땅을 뜯어고쳐 후천을 개벽하고

and I will pass judgments of good and evil in the world,

천하의 선악(善惡)을 심판하여

to establish the boundless destiny of the Later Heaven’s Paradise of Immortality.

후천선경의 무량대운(無量大運)을 열려 하나니

You should hence devote yourself to righteousness and one mind

너희들은 오직 정의(正義)와 일심(一心)에 힘써

and seek glorious blessings that will endure for all ages.

만세의 큰복을 구하라.

“Now is the age of heaven and earth’s achievement of their purpose.

이때는 천지성공 시대(天地成功時代)니라.

At my command, the spirits of heaven and earth will purge unrighteousness

천지신명이 나의 명을 받들어 불의를 숙청하고

and inconspicuously aid the righteous

의로운 사람을 은밀히 도와주나니

in accordance with the righteousness that is the destiny of autumn.

가을 운의 대의(大義)로써

The evil will fall like autumn leaves and perish,

악한 자는 가을에 지는 낙엽같이 떨어져 멸망할 것이요,

while the true will ripen into the bountiful fruits of autumn.

참된 자는 온갖 과실이 가을에 결실함과 같으리라.

“All life will be renewed, and all blessings will begin anew.”

그러므로 이제 만물의 생명이 다 새로워지고 만복(萬福)이 다시 시작되느니라.

■Words

achievement [ǝtʃíːvmǝnt] 성취, 달성

age [eidʒ] 시대, 나이

aid [eid] v. 원조하다, 돕다 n. 원조

anew [ǝnjúː] <문예체> 다시, 새로 (= afresh, again, de novo)

autumn [ɔ́ːtǝm] 가을 (= fall)

boundless [báundlis] 무한한, 끝없는 bound [baund] 경계(선), 범위, 한계

bountiful [báuntifǝl] 많은, 풍부한 (= abundant, plentiful)

bring forth ~을 낳다, 일으키다 (= create, generate, bring into existence)

dawn [dɔːn] 새벽, 여명 (= daybreak, sunrise)

destiny [déstǝni] 운수, 운명

disassemble [dìsǝsémbəl] 분해하다, 해체하다 (= dismantle, break down,demount)

establish [istǽbliʃ] 설립하다, 수립하다

fall [fɔːl] [fell- fallen] 떨어지다, 낙하하다

for all ages 만세에 걸쳐(= through all ages), 전 연령층에 걸쳐

glorious [glɔ́ːriǝs] 영광스러운, 명예로운

good and evil 선악

hence [hens] 그러므로

immortality [ìmɔːrtǽlǝti] 불멸

in accordance with ~에 따라서, 의하여 (= by[in] virtue of, according to)

judgment [dʒʌ́dʒmǝnt] 재판, 심판

later [léitǝr] <late의 비교급> (…보다) 뒤, 후, 나중의

paradise [pǽrǝdàis] 천국, 낙원, 극락

pass [pæs] (판결, 판단 등을) 내리다

perish [périʃ] 소멸되다, 비명횡사하다

purge [pǝːrdʒ] 제거하다, 몰아내다 (= get rid of, remove, dismiss )

purpose [pə́ːrpǝs] 목적, 의도 (= object, goal, objective, aim, intention)

reconstruct [rìːkənstrʌ́kt] 재건하다, 복원하다 (= rebuild)

righteousness [ráiʧəsnis] 공정, 정의, 정직

ripen [ráipən] 익다, 원숙하다 <into>

unrighteous [ʌnráitʃəs] 공정하지 않은, 부당한, 그릇된 (= unjust)

unrighteousness [ʌnráitʃəsnis] 부정, 불의, 사악 (= injustice, impropriety)

while [wail] 1.…인데 반하여 (둘 사이의 대조를 나타냄) 2. …하는 동안에