You Need Only Keep a True Mind

마음을 진정 한 가지로 먹어라

Sangjenim once revealed to Hyeong-ryeol’s farmhand, Eu-reong,

상제님께서 하루는 형렬의 종 으렁이에게 말씀하시기를

“Do you believe that the sky has boundaries?

“하늘 끝간데가 있더냐?

Even if you travel ten thousand ri to a faraway land,

만리타국을 다녀도

you see the same sky, for it has no boundaries.

하늘은 그 하늘이요 끝간데가 없느니라.

So it is that I am overturning heaven and earth to allow all to live in harmony

그렇듯이, 내가 천지를 뒤집으려고 지금 이러느니라. 모두 화목하게 살자고

without distinctions between one’s own children and those of another.

천지에 내 새끼 네 새끼 없이

Do not lament your lot as a farmhand.

너도 머슴 산다고 서러워 말고

You need only keep a true mind and all will be well.”

꼭 진심으로만 마음먹으면 이제 괜찮아지느니라.” 하시니라.

■Words

boundary [báundəri] 1 경계(선) 2 (보통 boundaries) 한계, 범위

distinction [distíŋkʃən] 차별, 구분

farawary [fάːrəwèi] (형용사, 한정적 용법) [때·장소 등이] 먼, 아득한

farmhand [fάːrmhӕnd] 머슴, 농장 노동자

harmony [hάːrmǝni] 조화, 화합

lament [lǝmént] 슬퍼하다, 애도하다

lot [lɑt] 개인이 지닌 몫 (직업, 의무, 사회적 지위 등)

overturn [òuvǝrtə́ːrn] 뒤엎다, 전복시키다

reveal [rivíːl] (알려져 있지 않거나 비밀이던 것을) 드러내다, 폭로하다