I Will Undertake the Practice of Saving

나는 살릴 공부를 하리라

As Sangjenim was residing at the house of Gim Seong-guk in Bulgaji Village,

상제님께서 불가지(佛可止) 김성국(金成國)의 집에 계실 때

Seong-guk and Deok-chan attempted to snare pheasants by setting traps at a place called Saeteo.

성국이 덕찬과 함께 새터에서 홀치를 놓아 꿩을 잡으려고 하는데

A flock of pheasants landed near the traps and pecked at the bait.

꿩떼가 날아 내려와 홀치 가까이 와서 미끼를 먹으므로

The two disciples were delighted at the prospect of catching so many pheasants,

서로 기뻐하며 말하기를 “오늘은 꿩을 많이 잡겠다.” 하더니

but the pheasants just ate the bait and flew away,

어쩐 일인지 꿩떼가 미끼만 먹고 날아가 버려 한 마리도 잡히지 않거늘

leaving the disciples bewildered.

성국과 덕찬이 심히 이상스럽게 여기니라.

When Seong-guk and Deok-chan returned to the house,

성국과 덕찬이 집으로 돌아오니

Sangjenim said to them,

상제님께서 말씀하시기를

“You undertake the practice of snaring; I will undertake the practice of saving.”

“너희들은 잡는 공부를 하라. 나는 살릴 공부를 하리라.” 하시니

Astonished and awed by Sangjenim’s words,

성국과 덕찬이 크게 놀랍고 두려워

they abandoned the capturing of pheasants and withdrew the traps.

꿩 잡기를 포기하고 홀치를 거두니라.

■Words

abandon [ǝbǽndǝn] 그만두다, 포기하다

astonish [ǝstάniʃ] 놀라게 하다

attempt [ǝtémpt] 시도하다, 애써 해보다 : to make an effort to do, accomplish, solve, or effect

awe [ɔː] 경외심을 갖게 하다

bait [beit] 미끼

bewilder [biwíldǝr] 어리둥절하게[혼란스럽게] 만들다

delight [diláit] 기쁘게 하다 (= please, satisfy)

flock [flɑk] 무리[떼] (= herd)

peck [pek] 쪼다, 쪼아 먹다

pheasant [fézənt] 꿩

prospect [prάspekt] 예상, 가망

reside [rizáid] 거주하다

snare [snεər] 덫으로 잡다

undertake [ʌǹ dǝrtéik] (책임을 맡아서) 착수하다

withdraw [wiðdrɔ]́ (withdrew- withdrawn) 중단[취소/철회]하다

증산도, 도전, jeungsando, dojeon