송죽처럼 한마음을 잘 가지라
Preserve a Single Mind as Steadfast as Pine and Bamboo

Maintaining a steadfast mind is harder than dying.
마음 지키기가 죽기보다 어려우니라.
The mind is apt to change in twelve different ways,
사람 마음이 열두 가지로 변하나니,
so preserve a single mind as steadfast as pine and bamboo.”
오직 송죽(松竹)처럼 한마음을 잘 가지라.
Keep your lips as heavy as the Kunlun Mountains and
입 무겁기를 곤륜산같이 하고
your mind as deep as the Yellow River.
마음 깊기를 황하수같이 하라.

• single mind 한마음

• pine [pain] 솔, 소나무(pine tree)
  

• bamboo [bæmbú:] 대나무
  

• Kunlun Mountains [kúnlún máuntənz] 곤륜산맥
  

• Yellow River 황하
  

• steadfast [stédfæ̀st] (강한 신념이 있어) 확고부동한, 불변의
  

• preserve [prizə́ːrv] 1 보전하다, 유지하다(= maintain) 2 보호하다 (= protect)
  

• maintain [meintéin] 1 유지하다, 지속하다 2 (어떤 사실을) 계속 주장하다
  

• apt [æpt] …하기 쉬운, …하는 경향이 있는