[영어성구] 처세(26) 일꾼을 쓰는 대도

한곰 | 2021.12.27 14:43 | 조회 4528

The Supreme Dao of Leading the Workers 

일꾼을 쓰는 대도

  • 1 During his stay in Guritgol Village, Sangjenim one day recited an old passage to Hyeong-ryeol and commanded him, “Remember these words well.”

    구릿골에 계실 때 하루는 형렬에게 옛글을 외워 주시며 “이 글을 잘 기억하라.” 하시니 이러하니라.


    The key to leading soldiers is to honor

    propriety and value the bestowing of wealth.

    If you honor propriety,

    the righteous will follow you.

    If you value the bestowing of wealth,

    the strong-willed will think lightly of death.

    Therefore, if you are not parsimonious

    with wealth when honoring the wise and

    do not neglect to timely reward the meritorious,

    your troops, both high-ranking and low-ranking,

    will together defeat the enemy.


    부용병지요夫用兵之要는 재숭례이중록在崇禮而重祿하니

    예숭즉의사지禮崇則義士至하고 녹중즉지사경사祿重則志士輕死니라

    고故로 녹현祿賢에 불애재不愛財하고 상공賞功에 불유시不踰時하면

    즉사졸병則士卒竝하여 적국삭敵國削이니라


    무릇 용병의 요체는

    예를 숭상하고 녹을 중히 여김에 있나니

    예를 숭상하면 의로운 일꾼이 들어오고

    녹을 중히 여기면 뜻 있는 일꾼은 죽음을 가볍게 여기느니라.

    그러므로 현자(賢者)에게 녹을 주되

    재물을 아끼지 않고

    공 있는 자에게 상을 줌에 때를 넘기지 않으면

    큰 일꾼과 작은 일꾼이 다 함께 적을 무찌르느니라.


    (EnglishDojeon 8:46)(증산도 도전道典 8:61)


[성구 어휘]

· recite [risáit] 암송하다, 읊다

· the wise 지혜로운 자

· passage [pǽsidʒ] (인용·발췌된 시문의) 한 줄

· troop [truːp] 군대, 병력

· command [kǝmǽnd] 명하다

· high-ranking 높은 계급의

· the righteous 의로운 자

· low-ranking 낮은 계급의

· strong-willed 의지가 굳센, 완고한

· defeat [difíːt] 쳐부수다

· think lightly ~을 경시하다, 우습게 보다



· propriety [prǝpráiǝti] 1 (행동의 도덕적·사회적) 적절성

ex) He hesitated about the propriety of asking her.

그는 그녀에게 물어도 될까 망설였다.


2 예의범절, 예절

ex) After Harold wore a clown suit to his cousin’s funeral, we had to question his sense of propriety.

Harold가 그의 사촌의 장례식에 광대복장을 입은 후로 우리는 그의 예의범절에 대한 인식을 의심 할 수 밖에 없었다.


· bestow [bistóu] (특히 존경의 뜻으로) 수여[부여]하다

ex) The government agreed to bestow them with full authority.

정부는 그들에게 모든 권한을 주는 데 동의했다.


· parsimonious [pὰːrsǝmóuniǝs] (=stingy) (돈에 지독히) 인색한

ex) She’ s too parsimonious to heat the house properly.

지나치게 절약하다 보니 그녀는 집을 제대로 난방 할 수 없다.


· neglect [niglékt] 1 (돌보지 않고) 방치하다

ex) Feed plants and they grow, neglect them and they suffer.

식물을 잘 돌보면 잘 자라고, 방치하면 안 좋아진다.


2 도외시하다, 등한하다

ex) If you are not careful, children tend to neglect their homework.

만약 당신이 주위를 기울이지 않는다면, 아이들은 숙제를 등한시하려는 경향이 있습니다.


· meritorious [mèritɔ́ːriǝs] 가치 있는; 칭찬할 만한

ex) He got awards for meritorious deed

그는 공적에 대한 상을 받았다.


twitter facebook me2day 요즘
466개(1/31페이지)
게시판
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
공지 [회원게시판 이용수칙] 관리자 47549 2023.10.05
공지 상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. 환단스토리 208500 2018.07.12
464 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (40) 태모님의 도덕가 한곰 1789 2023.08.08
463 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (39) 마음을 고쳐야 한다 한곰 1971 2023.08.02
462 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (38) 용기에게 의통 기운을 붙여 주심 한곰 1714 2023.07.31
461 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (37) 복록과 수명을 고르게 베풀어 주심 한곰 2281 2023.07.26
460 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (36) 천지사업은 용(用)공부를 잘해야 한곰 2276 2023.07.25
459 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (35) 후천선경의 주불, 미륵불 한곰 1618 2023.07.21
458 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (34) 일심혈심으로 수련하라 한곰 2541 2023.07.18
457 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (33) 인화하기가 제일 어려우니라 한곰 1587 2023.07.14
456 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (32) 천지조화를 뜻대로 쓰심 한곰 1896 2023.07.13
455 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (31) 자신을 못 믿으면 상제님도 못 믿느 한곰 1505 2023.07.11
454 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (30) 마음은 천하 만사의 원줄기 한곰 1411 2023.07.07
453 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (29) 법사(法師)의 길 한곰 2304 2023.07.04
452 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (28) 새사람이 되지 않겠느냐 한곰 1396 2023.06.30
451 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (27) 후천의 장수 문화를 개벽하심 한곰 1735 2023.06.29
450 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (26) 도를 닦은 자와 닦지 않은 자 한곰 1458 2023.06.28