[영어성구] 심법(63) 마음에 두지 말라

한곰 | 2021.08.11 10:59 | 조회 3812

Do Not Harbor Lust in Your Mind

마음에 두지 말라

  • 1 When Sangjenim and Bak Gong-u were passing through Taein County, a young woman passed them.

    박공우가 상제님을 모시고 태인을 지날 때 한 젊은 여자가 지나가거늘

     


    2 For the sake of propriety, Gong-u avoided looking directly at her, yet he became infatuated with her beauty, which lingered in his mind.

    공우가 체면상 바로 보지 못하고 그 아름다운 자태를 사모하여 잊지 못하니

     


    3 Sangjenim was aware of his lust. “Sex depletes people of their essence qi. From this time forth, gaze fully upon the women you encounter, but do not afterward harbor lust for them in your mind.”

    상제님께서 아시고 이르시기를 “색(色)은 사람의 정기(精氣)를 모손(耗損)케 하는 것이니 이 뒤로는 어떤 여자를 만나든지 볼 때에 익히 보고 마음에 두지 말라.” 하시니라.

     


    4 Deeply inspired by Sangjenim’s words, Gong-u comported himself as Sangjenim had commanded whenever he saw a woman from that time onward, and no lust lingered in his mind. 

    공우가 깨닫고 그 뒤로는 여자를 대할 때에 언제나 명하신 대로 하니 마음에 탐욕이 일어나지 않더라.


    (EnglishDojeon 9:70)(증산도 도전道典 9:157)


[성구 어휘]

directly [diréktli, dai-] 똑바로, 직접

afterward [ǽftǝrwǝrd] 나중에, 그 뒤에

aware [ǝwέǝr] 알고[의식/자각하고] 있는

harbor [hάːrbǝr] <계획·생각등을> 품다

essence [ésəns] 본질, 정수, 진수

lust [lʌst] 성욕, 아주 강한 욕망

gaze [geiz] 응시하다[바라보다]

deeply [díːpli] 깊이[크게]

encounter [enkáuntǝr] 맞닥뜨리다



· linger [líŋgǝr]  (~에) 오래 머물다

▶It’s strange how childhood impressions linger.

어린 시절에 받은 인상이 좀처럼 사라지지 않는 게 참 이상하다.


· deplete [diplíːt] 대폭 감소시키다[격감시키다]

▶ Activities such as logging and mining deplete our natural resources.벌목과 채굴과 같은 활동들은 우리의 천연자원을 고갈시킨다.


· for the sake of ~ 때문에[~를 위해서] : in order to help somebody/something or because you like somebody/something

▶ The translation sacrifices naturalness for the sake of accuracy.

그 번역은 정확성을 기하기 위해서 자연스러움을 희생시키고 있다.


· propriety [prǝpráiǝti] 1.(행동의 도덕적·사회적) 적절성  2.예의범절, 예절

▶ They were careful to observe the proprieties.

그들은 예의를 지키려고 조심했다.


· infatuate [infǽtʃuèit] v. 얼빠지게 만들다, 열중하게 하다[with ‥]

▶ Many people are infatuate with the romance of traveling by bicycle.

많은 사람들이 자전거 여행의 낭만에 빠져 있다.


· comport [kǝmpɔ́ːrt] 1.(특정한 방식으로) 행동[처신]하다 2. 일치하다, 순응하다[with ‥]

▶ Your statement does not comport with the facts. 당신의 진술은 사실과 일치하지 않는다.


· command [kǝmǽnd] v. 명령하다, 지시하다 n. 명령, 명령어

▶ The company commands much power and influence in the business world.

그 회사는 재계에서 많은 권력과 영향력을 행사하고 있다.


· onward [άnwǝrd] 앞으로[계속 이어서] 나아가는(= ahead, forth, forward, on)

▶ We must continue to move onward, or we will die in this desert

우리는 계속 앞으로 나아가야 한다. 그렇지 않으면 우리는 이 사막에서 죽을 것이다.

twitter facebook me2day 요즘
48개(1/4페이지)
게시판
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
공지 [회원게시판 이용수칙] 관리자 51738 2023.10.05
공지 상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. 환단스토리 212127 2018.07.12
46 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (39) 마음을 고쳐야 한다 한곰 2142 2023.08.02
45 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (30) 마음은 천하 만사의 원줄기 한곰 1538 2023.07.07
44 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 수행론(8)_이놈들아 마음보는 안 고치고 한곰 2950 2023.03.01
43 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 수행론(3) 주문을 읽을 때: 주문 소리는 속마음 한곰 2737 2023.02.20
42 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 인간론(4) 천지의 마음을 나의 심법으로 삼고 한곰 3344 2022.12.06
41 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(24) 마음을 눅여 지는 사람이 한곰 4113 2021.12.17
40 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(8) 아내의 마음을 돌리지 못할 때 한곰 4179 2021.10.12
39 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(77) 마음을 고쳐야 한다 한곰 3924 2021.09.15
38 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(72) 이놈들아, 마음보는 안 고치고 한곰 4261 2021.08.27
37 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(68) 네 마음속에 철주 하나 꼭 세우라 한곰 3858 2021.08.19
36 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(65) 마음을 닦는 정법 한곰 3520 2021.08.16
>> [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(63) 마음에 두지 말라 한곰 3813 2021.08.11
34 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(61) 마음보 궂은 놈은 못쓴다 한곰 3567 2021.08.04
33 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(60) 복과 참된 마음 한곰 3437 2021.08.03
32 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(57) 마음을 넉넉하게 먹어야 한곰 3828 2021.07.23