[영어성구] 심법(31) 백만 명은 당적해야 하느니라

한곰 | 2021.05.25 11:40 | 조회 4200

백만 명은 당적해야 하느니라

The Mindset of the Workers Who Carry Out the Work 

of Heaven and Earth: Engage a Million People



  • 백만 명은 당적해야 하느니라
    11월에 하루는 경학을 바라보시며 “오늘 두문동(杜門洞) 성수(星數) 72인 공사를 보려는데 나를 잘 믿겠느냐?” 하고 물으시거늘


    2 경학이 “예, 잘 믿겠습니다.” 하고 대답하니 이와 같이 세 번을 다짐받으신 뒤에 물으시기를


    3 “자네, 사람 하나에 얼마나 당적했으면 하겠는가?” 하시니라.


    4 이에 경학이 “백(百) 명을 당적하면 안 하겠습니까.” 하거늘


    5 상제님께서 “아니지.” 하시니 경학이 다시 “천(千) 명 당적이면 적다 하겠습니까?” 하는지라


    6 상제님께서 거듭 “아니지.” 하시니 “만(萬) 명 당적이면 적당하겠습니까?” 하매 “그것도 아니지.” 하시니라.


    7 이에 경학이 “사람 한 명이 만 명 이상을 당적한다는 말씀이십니까?” 하고 여쭈니


    8 말씀하시기를 “사람 하나가 백만 명은 당적해야 하느니라.” 하시니라.

    (증산도 도전道典 5:328)


    The Mindset of the Workers Who Carry Out the Work of Heaven and Earth: Engage a Million People

    One day in November, Sangjenim gazed at Gyeong-hak and asked, “Today, I will conduct a work of renewal concerning the seventy-two luminaries of Dumun-dong Village. Will you believe in me faithfully?”



    2 “Yes, I will believe in you faithfully,” Gyeong-hak answered. Sangjenim received Gyeong-hak’s pledge in this way three times.


    3 Immediately afterward, Sangjenim asked, “How many people do you think a single person should engage?”


    4 “I would think that a single person should engage one hundred people.”


    5 “That would not do.”
    “Would you say that engaging a thousand people would suffice?”


    6 “That cannot do.”
    “Would it be enough to engage ten thousand people?” “That also will not do.”


    7 Gyeong-hak finally asked, “Do you mean that a single person should engage more than ten thousand people?”


    8 Sangjenim proclaimed, “A single person must engage one million people.”


[의미단위로 띄어읽기]

One day in November, Sangjenim gazed at Gyeong-hak and asked,

11월에 하루는 경학을 바라보시며


“Today, I will conduct a work of renewal concerning the seventy-two luminaries of Dumun-dong Village.

“오늘 두문동(杜門洞) 성수(星數) 72인 공사를 보려는데


Will you believe in me faithfully?”

나를 잘 믿겠느냐?” 하고 물으시거늘


“Yes, I will believe in you faithfully,” Gyeong-hak answered.

경학이 “예, 잘 믿겠습니다.” 하고 대답하니


Sangjenim received Gyeong-hak’s pledge in this way three times.

이와 같이 세 번을 다짐받으신 뒤에 물으시기를


Immediately afterward, Sangjenim asked,

“How many people do you think a single person should engage?”

“자네, 사람 하나에 얼마나 당적했으면 하겠는가?” 하시니라.


“I would think that a single person should engage one hundred people.”

이에 경학이 “백(百) 명을 당적하면 안 하겠습니까.” 하거늘


“That would not do.”

상제님께서 “아니지.” 하시니


“Would you say that engaging a thousand people would suffice?”

경학이 다시 “천(千) 명 당적이면 적다 하겠습니까?” 하는지라


“That cannot do.”

상제님께서 거듭 “아니지.” 하시니


“Would it be enough to engage ten thousand people?” “That also will not do.”

“만(萬) 명 당적이면 적당하겠습니까?” 하매 “그것도 아니지.” 하시니라.


Gyeong-hak finally asked, “Do you mean that a single person should engage more than ten thousand people?”

이에 경학이 “사람 한 명이 만 명 이상을 당적한다는 말씀이십니까?” 하고 여쭈니


Sangjenim proclaimed, “A single person must engage one million people.”

말씀하시기를 “사람 하나가 백만 명은 당적해야 하느니라.” 하시니라.



[성구 어휘]

concerning [kǝnsə́ːrniŋ] …에 대하여, 관하여

carry out (일이나 업무를) 실시하다, 시행하다

faithfully [féiθfǝli] 성실하게, 충실히

 ............................................................................


mindset [máindset] 사고방식, 사고경향

 ex) We've got to reverse this mindset if everybody at the top does well, then somehow benefits all automatically trickle down. (오바마 연설 중)

윗사람들만 잘하면 밑에 사람들도 전부 자연히 덕을 본다는 그런 사고방식을 바꿔야 합니다.

- trickle [tríkl] (액체가) 조금씩 흘러 떨어지다


gaze [geiz] (흥미나 관심이 있어서) 응시하다

:look steadily at them for along time,for example because you find them attractive or interesting,or because you are thinking about something else.

 ex) I gazed in awe at the historic places.

나는 그 역사적인 장소를 경외의 눈빛으로 쳐다보았다.

- awe [ɔː] 경외, 두려워하는 마음


luminary [lúːmǝnèri] (그 분야의) 선각자, 권위자

: an expert in a particular subject or activity or a person who enlightens or influences 

others

ex) She began her musical career in Los Angeles where she met jazz luminaries.

그녀는 LA에서 그녀의 음악적 경력을 시작했고 재즈의 거장들도 만났다.


suffice [sǝfáis] vi. 족하다, 충분하다

ex) Just one more example will suffice.

하나만 더 예를 들면 (이해하기) 충분할 것입니다.


engage [engéidʒ]

1 (타인을) 고용하다, 어떤 일에 종사시키다

: to employ someone to do a particular job

ex) We’d be able to engage local people as volunteers.

지역민들을 자원봉사자로 고용할 수 있을 거야. (We’d = we would)


2 (마음 ‧ 주의)를 끌다

:to attract someone’s attention and keep them interested

 ex) The toy didn’t engage her interest for long.

그 장난감은 오랜 동안 그녀의 관심을 끌지 못했다.


3 (보통 수동태) …와 약혼하다 

: to bind by a promise of marriage 

 ex) He was engaged to Miss Julia. 그는 줄리아와 약혼했다.


4 (어떤 활동을) 하고 있거나 그것에 관여하다 

: to be doing or to become involved in an activity : engage in/on/upon

ex) Only 10% of American adults engage in regular exercise.

 미국 성인들의 10% 정도만이 규칙적인 운동을 하고 있습니다. 


twitter facebook me2day 요즘
26개(1/2페이지)
게시판
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
공지 [회원게시판 이용수칙] 관리자 50067 2023.10.05
공지 상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. 환단스토리 210307 2018.07.12
24 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (40) 태모님의 도덕가 한곰 1883 2023.08.08
23 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (39) 마음을 고쳐야 한다 한곰 2054 2023.08.02
22 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (38) 용기에게 의통 기운을 붙여 주심 한곰 1775 2023.07.31
21 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (37) 복록과 수명을 고르게 베풀어 주심 한곰 2360 2023.07.26
20 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (36) 천지사업은 용(用)공부를 잘해야 한곰 2405 2023.07.25
19 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (35) 후천선경의 주불, 미륵불 한곰 1695 2023.07.21
18 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (34) 일심혈심으로 수련하라 한곰 2660 2023.07.18
17 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (33) 인화하기가 제일 어려우니라 한곰 1643 2023.07.14
16 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (32) 천지조화를 뜻대로 쓰심 한곰 1984 2023.07.13
15 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (31) 자신을 못 믿으면 상제님도 못 믿느 한곰 1575 2023.07.11
14 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (30) 마음은 천하 만사의 원줄기 한곰 1468 2023.07.07
13 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (27) 후천의 장수 문화를 개벽하심 한곰 1819 2023.06.29
12 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(33) 동서남북이 바뀔 때 한곰 4245 2021.05.28
11 [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(32) 마음을 깊이 파라 한곰 4686 2021.05.26
>> [오늘의영어성구] [영어성구] 심법(31) 백만 명은 당적해야 하느니라 한곰 4201 2021.05.25